1
00:02:23,562 --> 00:02:24,893
È perfetto.

2
00:02:25,064 --> 00:02:26,589
Oh, fantastico.

3
00:02:27,567 --> 00:02:28,591
Lo prendo.

4
00:02:28,568 --> 00:02:30,091
Meraviglioso. Sono così felice.

5
00:02:30,069 --> 00:02:32,596
C'è una cosa.
Mi serviranno delle referenze.

6
00:02:33,573 --> 00:02:34,904
Non ne ho nessuno.

7
00:02:35,076 --> 00:02:37,566
Oh, caro, è una cosa seria.

8
00:02:37,577 --> 00:02:41,948
Non so se possiamo fare affari
insieme se non avete riferimenti.

9
00:02:45,086 --> 00:02:46,746
Ciao, per ora!

10
00:03:37,639 --> 00:03:40,200
Papà.
Che succede, Isabel?

11
00:03:40,643 --> 00:03:42,406
Mi trasferisco qui.

12
00:03:42,145 --> 00:03:44,443
Alla Valle?
Perché mai dovresti farlo?

13
00:03:44,647 --> 00:03:46,080
Perché è normale.

14
00:03:46,649 --> 00:03:47,945
Sei normale. Sei solo

15
00:03:47,649 --> 00:03:49,742
Lo so. Ma non lo farò
esserlo più.

16
00:03:50,151 --> 00:03:52,484
Non hai scelta in merito.
E' quello che sei.

17
00:03:52,654 --> 00:03:54,486
L'arancione è un colore fantastico.
L'arancione è felice.

18
00:03:54,658 --> 00:03:56,215
Perché non lo dipingiamo semplicemente di giallo?

19
00:03:56,660 --> 00:03:58,820
Non possiamo, lo faremo
dipingere il bagno di giallo.

20
00:03:58,662 --> 00:04:00,095
Da quando lo facciamo?

21
00:04:00,163 --> 00:04:01,755
Stanno discutendo sulla vernice.

22
00:04:02,165 --> 00:04:03,564
Sì, lo vedo.

23
00:04:03,666 --> 00:04:05,600
Voglio discutere sulla vernice.

24
00:04:05,668 --> 00:04:08,228
Con cui?
Con qualcuno.

25
00:04:08,672 --> 00:04:09,696
Un uomo?

26
00:04:09,672 --> 00:04:11,265
SÌ!
Oh, Isabella.

27
00:04:11,674 --> 00:04:13,801
Ho chiuso con gli stregoni.
Sono tutti come te.

28
00:04:13,676 --> 00:04:15,304
Anche quando tu e la mamma
erano sposati

29
00:04:15,678 --> 00:04:17,612
stavi lanciando incantesimi
su altre donne.

30
00:04:17,680 --> 00:04:20,706
La tua vita è totale
gratificazione immediata, papà.

31
00:04:20,683 --> 00:04:23,210
È fantastico, vero?
No. No, non lo è.

32
00:04:23,688 --> 00:04:26,680
Perché come fai a saperlo?
qualcuno ti ama davvero per te stesso?

33
00:04:26,691 --> 00:04:30,024
È come quegli uomini ricchi che non lo sono mai
certo perché le donne dormono con loro.

34
00:04:30,194 --> 00:04:32,686
Ma le donne dormono con loro,
quindi non è davvero un problema.

35
00:04:34,698 --> 00:04:37,429
Voglio un uomo che abbia bisogno di me.

36
00:04:37,701 --> 00:04:39,100
Ha bisogno di te?

37
00:04:39,203 --> 00:04:43,071
Perché è completamente
pasticcio senza speranza.

38
00:04:43,207 --> 00:04:45,675
Oh no. Stai parlando di amore,
non sei tu?

39
00:04:47,211 --> 00:04:48,769
Come pensi che sia?

40
00:04:48,712 --> 00:04:52,548
Oh, è semplice. Dici: ti amo
a qualcuno con cui vuoi tornare a casa.

41
00:04:52,718 --> 00:04:56,017
E poi, quando le cose si complicano,
dici che non ti amo più.

42
00:04:56,221 --> 00:04:57,916
E questo è praticamente tutto.

43
00:04:58,723 --> 00:05:01,783
Mi sento come se fossi schiacciato
una finestra di vetro.

44
00:05:02,227 --> 00:05:06,891
È proprio lì, dall'altra parte.
Lo vedo, ma non lo sento.

45
00:05:06,732 --> 00:05:08,164
Non posso toccarlo.

46
00:05:08,734 --> 00:05:12,693
Tua madre lo sa?
È scomparsa di nuovo.

47
00:05:12,738 --> 00:05:14,261
$ 420,56.

48
00:05:14,740 --> 00:05:17,071
Soldi. Soldi.

49
00:05:25,251 --> 00:05:27,879
Quella è stata la mia ultima cosa da strega.

50
00:05:29,255 --> 00:05:32,917
Voglio essere come tutti gli altri.
Voglio avere amici e lo voglio

51
00:05:33,258 --> 00:05:35,283
E voglio andare
al chicco di caffè

52
00:05:35,260 --> 00:05:38,958
dove tutti discutiamo dei nostri problemi,
che sono assolutamente irrisolvibili.

53
00:05:39,265 --> 00:05:42,996
Puoi avere tutto quello che vuoi.
Ogni donna vuole essere una strega.

54
00:05:43,269 --> 00:05:44,793
Io non. Voglio sentirmi frustrato.

55
00:05:44,770 --> 00:05:46,897
Voglio giorni in cui i miei capelli
è influenzato dal tempo.

56
00:05:47,274 --> 00:05:48,865
Sì, ciao, cosa posso offrirti?

57
00:05:49,775 --> 00:05:51,038
Uova strapazzate, per favore.

58
00:05:51,279 --> 00:05:54,941
Ho finito di scattare
le mie dita e ho ottenuto ciò che volevo.

59
00:05:54,782 --> 00:05:56,942
Niente colazione dopo le 11.

60
00:05:59,786 --> 00:06:01,481
La mia ultima cosa assolutamente.

61
00:06:03,290 --> 00:06:04,518
Non farlo.

62
00:06:04,290 --> 00:06:06,658
Incontrerai qualcuno,
ti avvicinerai così tanto.

63
00:06:07,295 --> 00:06:10,058
E quando lo scopre
Se mi ama, non gli importerà.

64
00:06:11,298 --> 00:06:12,594
Vado a prendere un ombrello.

65
00:06:16,303 --> 00:06:18,294
Vai avanti. Procuratene uno.

66
00:06:18,305 --> 00:06:21,935
No, papà. No, lo dico sul serio.
No. Mai più.

67
00:06:22,309 --> 00:06:25,073
Ti bagnerai.
Lo spero.

68
00:06:42,330 --> 00:06:44,697
So cosa dirai.
Sono un disastro.

69
00:06:44,800 --> 00:06:46,460
Datti una calmata, Jack. Datti una calmata.

70
00:06:46,835 --> 00:06:47,961
Non posso farci niente.

71
00:06:47,835 --> 00:06:49,361
Ehi, come sto?

72
00:06:50,840 --> 00:06:52,204
Stai benissimo.

73
00:06:52,341 --> 00:06:53,399
Sto benissimo?
Sì.

74
00:06:53,342 --> 00:06:54,933
Ho sempre un bell'aspetto. Questo è un dato di fatto.

75
00:06:55,343 --> 00:06:57,675
E la cosa importante è
Cosa?

76
00:06:57,845 --> 00:07:00,075
Non ho idea di cosa
l'importante è.

77
00:06:59,847 --> 00:07:02,611
Te lo dico, mi sembra
Sto per impazzire.

78
00:07:02,850 --> 00:07:07,116
Sai, rivoglio la mia vita. Va bene?
Voglio mia moglie e la mia casa.

79
00:07:07,356 --> 00:07:10,985
Voglio essere di nuovo una star del cinema. voglio dire,
che diavolo è successo, Richie?

80
00:07:11,360 --> 00:07:13,123
Le cose stavano andando alla grande
per un po'.

81
00:07:13,362 --> 00:07:17,355
L'anno scorso a Katmandu.
La sua realizzazione è costata 140 milioni.

82
00:07:17,366 --> 00:07:20,097
Incassato 1,6.
L'unico DVD a non vendere copie.

83
00:07:20,369 --> 00:07:22,668
Probabilmente non avremmo dovuto girarlo
in bianco e nero.

84
00:07:22,872 --> 00:07:25,932
Ma ora farai una televisione
serie e sarà un successo.

85
00:07:25,874 --> 00:07:28,867
Quindi rimettiti in sesto, amico,
perché assomigli a Don Johnson.

86
00:07:28,878 --> 00:07:30,846
Ma in modo negativo.
Ok, ho capito.

87
00:07:31,380 --> 00:07:33,042
Mi riprenderò.
Andiamo.

88
00:07:32,883 --> 00:07:34,611
E non essere così gentile con me.
Sii cattivo.

89
00:07:34,884 --> 00:07:37,045
Sarò cattivo.
Sarò cattivo.

90
00:07:37,387 --> 00:07:38,719
Picchiami. Ecco qua.

91
00:07:38,889 --> 00:07:41,651
Tu sei il Jackerator, tesoro.
Andiamo. Andiamo. Dai.

92
00:07:41,891 --> 00:07:44,324
Ehi, signori.
Come stai? OH!

93
00:07:44,393 --> 00:07:45,792
Ehi, ciao.
Jack Wyatt.

94
00:07:45,894 --> 00:07:48,386
Ciao, sono Jack.
OH. Grande tifoso. Enorme.

95
00:07:48,398 --> 00:07:50,332
Come stanno i bambini, ragazzi?
Grande.

96
00:07:50,900 --> 00:07:52,458
Bene. Bene, bando alle chiacchiere.

97
00:07:52,402 --> 00:07:54,336
Grazie. A proposito, sono Jack.
Nina.

98
00:07:54,404 --> 00:07:56,599
Jack vuole fare lo spettacolo.
È fantastico.

99
00:07:56,905 --> 00:07:59,374
Voglio farlo.
È fantastico. È fantastico.

100
00:07:59,409 --> 00:08:00,637
Ha solo una preoccupazione.

101
00:08:00,909 --> 00:08:02,275
Avevamo la stessa preoccupazione.

102
00:08:02,412 --> 00:08:05,176
Ma pensiamo che tutti se ne siano dimenticati
sull'anno scorso a Katmandu. 

103
00:08:05,416 --> 00:08:06,644
A meno che non lo abbiano visto.

104
00:08:06,917 --> 00:08:08,852
La sua preoccupazione è

105
00:08:09,420 --> 00:08:11,115
la strega ha tutto il divertimento.

106
00:08:11,422 --> 00:08:13,219
Sarai divertente.

107
00:08:13,924 --> 00:08:15,755
Lo stiamo cambiando rispetto all'originale.

108
00:08:15,926 --> 00:08:20,260
Ehi, ehi, ehi. Non impazziamo tutti.
Va bene? Voglio dire, è Stregato.

109
00:08:20,431 --> 00:08:24,698
Voglio dire, Samantha dovrebbe essere forte.
Giusto? Dovrebbe essere un gioco a due mani.

110
00:08:25,437 --> 00:08:28,235
Dio mio. Eh?
EHI. Che sollievo.

111
00:08:28,438 --> 00:08:33,001
Ero preoccupato perché me lo ha detto Larry
vorresti inclinare lo spettacolo verso di te

112
00:08:33,444 --> 00:08:34,673
Stu, Stu.

113
00:08:34,446 --> 00:08:37,506
Dobbiamo avere un grande ensemble
è quello che sto pensando. Sai?

114
00:08:37,949 --> 00:08:41,679
Endora, i vicini della porta accanto,
tutti quei pazzi membri della famiglia.

115
00:08:41,953 --> 00:08:45,183
Chi interpreterà lo zio Arthur? Eh?
Adoravo lo zio Arthur.

116
00:08:44,955 --> 00:08:46,685
Beh, stiamo cercando lo zio Arthur.

117
00:08:46,958 --> 00:08:48,585
Il tuo tavolo è pronto.
Grazie.

118
00:08:48,960 --> 00:08:50,154
Non so se ti ricordi

119
00:08:50,462 --> 00:08:53,898
ma quando appariva allo specchio,
si spezzerebbe. Si romperebbe sempre.

120
00:08:53,965 --> 00:08:56,933
E sapevi che sarebbe arrivato,
eppure, ogni volta che accadeva

121
00:08:56,967 --> 00:08:59,629
Ho riso e ho riso
e ho riso.

122
00:08:59,971 --> 00:09:01,802
Posso parlarti?
L'ho adorato.

123
00:09:01,974 --> 00:09:03,408
Ciao, Sammy.

124
00:09:03,477 --> 00:09:07,207
Un secondo, ragazzi. Ci incontreremo
voi ragazzi siete a tavola, va bene?

125
00:09:07,480 --> 00:09:10,313
Ehi, mi piacciono quei ragazzi. Che cosa?

126
00:09:10,483 --> 00:09:12,678
Ti comporti come una fighetta.
Che cosa?

127
00:09:12,485 --> 00:09:14,976
Ti comporti come una figa, una figa, una figa!

128
00:09:15,488 --> 00:09:17,319
No, non lo sono!
Voglio che lo spettacolo sia bello.

129
00:09:17,490 --> 00:09:19,218
Vuoi che lo spettacolo sia
Sai cosa?

130
00:09:19,492 --> 00:09:22,517
Jack Wyatt sta facendo la TV adesso
perché la sua carriera cinematografica se l'è mangiata!

131
00:09:22,494 --> 00:09:25,156
E non è nemmeno la stella chiara
del proprio spettacolo.

132
00:09:25,498 --> 00:09:29,331
Jack, fanculo lo zio Arthur.
Diavolo, gruppi di merda, amico.

133
00:09:29,501 --> 00:09:30,902
Mi sto comportando come una fighetta.
SÌ.

134
00:09:31,004 --> 00:09:34,872
Se lo spettacolo fallisce, ci sarai
Hollywood Squares per 10 anni.

135
00:09:35,007 --> 00:09:37,066
Sarai anche sindaco
di Pussytown.

136
00:09:37,009 --> 00:09:38,637
Non voglio essere il sindaco
di Pussytown.

137
00:09:39,011 --> 00:09:41,378
Entra e sii
lo sceriffo di Ballsville.

138
00:09:41,515 --> 00:09:42,606
Va bene?
Va bene.

139
00:09:43,015 --> 00:09:44,540
Portalo.
Va bene.

140
00:09:44,518 --> 00:09:45,917
Andiamo.

141
00:09:48,522 --> 00:09:50,114
Smettila.
Scusa, scusa.

142
00:09:50,524 --> 00:09:52,219
Scusate, ragazzi, dov'eravamo rimasti?

143
00:09:52,526 --> 00:09:55,620
Sono disponibili un paio di grandi nomi
per Samanta.

144
00:09:58,532 --> 00:10:00,330
Al diavolo quello.
Sì.

145
00:10:00,535 --> 00:10:02,468
Voglio uno sconosciuto al comando.
Va bene?

146
00:10:02,536 --> 00:10:05,096
Un nuovo volto sexy che farà bella figura
e sistemarmi.

147
00:10:05,038 --> 00:10:09,839
Perché mi sono fatto il culo
fino alle ossa per troppo tempo

148
00:10:10,043 --> 00:10:13,410
per aumentare il valore del marchio
del nome Jack Wyatt!

149
00:10:15,048 --> 00:10:17,846
Questo spettacolo ha una stella.
E voglio tre trailer.

150
00:10:18,052 --> 00:10:20,519
Nessuno in televisione
ha tre trailer.

151
00:10:21,054 --> 00:10:22,385
Lui li vuole, tu li ottieni.

152
00:10:22,556 --> 00:10:26,391
E voglio la mia squadra di truccatori
in tute abbinate.

153
00:10:27,061 --> 00:10:29,189
E un leopardo!
Voglio un leopardo domestico.

154
00:10:29,064 --> 00:10:31,294
Con colletto tempestato di diamanti.
Diamanti veri.

155
00:10:31,567 --> 00:10:33,501
E basta, Jack.
E una torta.

156
00:10:33,569 --> 00:10:36,834
Una torta alta due piani.
Il giorno della torta di ogni mercoledì.

157
00:10:37,071 --> 00:10:38,869
E lo faremo uscire allo scoperto

158
00:10:39,073 --> 00:10:40,939
e faremo finta
è una sorpresa

159
00:10:41,075 --> 00:10:42,542
Perché è il giorno della torta.

160
00:10:42,577 --> 00:10:43,875
Abbiamo capito, Jack.

161
00:10:44,079 --> 00:10:47,879
Se abbiamo un leopardo, lo faremo
hanno grossi problemi assicurativi.

162
00:10:48,083 --> 00:10:49,811
Siamo disposti a dare
sul leopardo.

163
00:10:50,084 --> 00:10:51,483
Sta diventando difficile respirare.

164
00:10:51,586 --> 00:10:53,577
Dovrei scriverlo?
No.

165
00:10:54,088 --> 00:10:57,855
Quindi dovrebbe essere divertente. Eh? Giusto?

166
00:10:58,094 --> 00:11:01,824
Avevo una cotta più grande per lui
Elizabeth Montgomery quando avevo 10 anni.

167
00:11:02,097 --> 00:11:05,362
Lo abbiamo fatto tutti.
Il naso. Voglio dire

168
00:11:07,603 --> 00:11:11,800
Non sarà facile trovarlo
un nessuno per interpretare Samantha.

169
00:11:13,108 --> 00:11:14,507
Sii lo sceriffo.

170
00:11:15,110 --> 00:11:19,444
Bene, dice Jack Wyatt
fatelo, voi tutti.

171
00:11:26,122 --> 00:11:29,490
Ehi, sto accendendo gli irrigatori
nel mio cortile.

172
00:11:33,129 --> 00:11:35,462
Oscuramento.

173
00:11:35,633 --> 00:11:38,294
Diminuendo l'intensità.

174
00:11:38,634 --> 00:11:42,571
Oscuramento.

175
00:11:42,639 --> 00:11:44,971
Diminuendo l'intensità.

176
00:11:51,649 --> 00:11:52,911
Oh!

177
00:11:52,650 --> 00:11:55,140
Non penso che tu capisca del tutto.

178
00:11:55,653 --> 00:11:57,382
Questo è molto confuso.

179
00:11:57,656 --> 00:12:01,250
Ho inserito il cavo nero nella presa rossa
come hanno detto

180
00:12:01,158 --> 00:12:03,888
e lo schermo è ancora blu.

181
00:12:05,162 --> 00:12:06,891
Sono qui per darti la TV via cavo.

182
00:12:07,164 --> 00:12:09,632
Oh, grazie, ne ho già alcuni.

183
00:12:10,167 --> 00:12:13,330
Ciao? Non andare via, per favore.

184
00:12:15,674 --> 00:12:18,141
Al diavolo tutte queste sciocchezze!

185
00:12:40,699 --> 00:12:42,098
Là.

186
00:12:44,703 --> 00:12:47,400
Manteniamolo e basta
detto tra noi, Lucinda.

187
00:12:49,207 --> 00:12:53,268
La tua autostima è bassa perché tu
non partecipano al mondo reale? 

188
00:12:53,713 --> 00:12:55,772
Sì, la mia autostima è molto bassa.

189
00:12:55,716 --> 00:12:59,116
Beh, diciamocelo, hai bisogno di un lavoro. 

190
00:12:59,218 --> 00:13:01,050
C'è qualcosa che ho
dirtelo, Darrin.

191
00:13:01,722 --> 00:13:04,087
Sono una strega.
Sono una strega.

192
00:13:04,223 --> 00:13:06,282
Sono una strega.

193
00:13:16,236 --> 00:13:18,965
Bene. Bene.

194
00:13:48,269 --> 00:13:49,702
Oh mio Dio.

195
00:14:04,785 --> 00:14:06,615
Dio vi benedica.

196
00:14:43,825 --> 00:14:47,158
Non guardare, ma Jack Wyatt
ti sta fissando.

197
00:14:50,332 --> 00:14:54,132
Il mio cuore batte forte,
e sento dei formicolii molto strani.

198
00:14:53,836 --> 00:14:56,431
Lo so. Anche lui mi fa star male.

199
00:14:56,839 --> 00:14:58,329
Lo conosci?

200
00:14:58,340 --> 00:15:00,604
Jack Wyatt? L'attore?

201
00:15:01,343 --> 00:15:02,502
Dove sei stato?

202
00:15:03,345 --> 00:15:06,006
Posso unirmi a te?
Sicuro.

203
00:15:07,851 --> 00:15:09,876
Ciao, sono Jack Wyatt.
Lo so.

204
00:15:10,354 --> 00:15:11,685
Grazie.

205
00:15:11,855 --> 00:15:14,085
Guarda, non l'ho mai fatto prima.

206
00:15:15,358 --> 00:15:18,293
Come vorresti essere
in uno show televisivo?

207
00:15:19,362 --> 00:15:21,422
La signora
Bigelow.

208
00:15:21,865 --> 00:15:23,162
Bigelow?

209
00:15:23,867 --> 00:15:25,960
Isabel Bigelow.

210
00:15:27,871 --> 00:15:29,862
Cosa ne pensi?
Vuoi essere un'attrice famosa?

211
00:15:29,873 --> 00:15:31,101
Me?
Sì.

212
00:15:31,373 --> 00:15:33,238
Un'attrice?
Sì.

213
00:15:33,876 --> 00:15:35,139
Non posso recitare.

214
00:15:36,380 --> 00:15:37,972
Chiunque può agire.

215
00:15:38,382 --> 00:15:40,213
Se io posso agire, tu puoi agire.

216
00:15:40,384 --> 00:15:41,646
Amen.

217
00:15:41,885 --> 00:15:46,255
Penso che quelle persone laggiù
hanno appena finito il loro piatto di hummus.

218
00:15:46,390 --> 00:15:49,222
Potresti volerli aiutare
cancellandolo. Grazie.

219
00:15:52,897 --> 00:15:56,491
Quindi, Isabel Bigelow,
hai un lavoro?

220
00:15:56,901 --> 00:15:59,301
No.
Sei ricco?

221
00:15:59,403 --> 00:16:01,030
Perché lo sono.

222
00:16:01,905 --> 00:16:03,033
Sono estremamente ricco.

223
00:16:03,407 --> 00:16:08,141
Cosa che sto per dimostrarti
occupandomi di questa fattura

224
00:16:07,913 --> 00:16:10,575
per due dollari

225
00:16:10,916 --> 00:16:13,248
e 31 centesimi.

226
00:16:13,418 --> 00:16:16,114
Oh.
Sì. Wow è giusto.

227
00:16:16,421 --> 00:16:18,650
Devo ricordare
per prendere dei soldi.

228
00:16:18,923 --> 00:16:20,152
Sì.

229
00:16:19,924 --> 00:16:22,155
Quindi vuoi esserlo?
ricco e famoso?

230
00:16:24,930 --> 00:16:26,897
Voglio solo essere normale.

231
00:16:27,431 --> 00:16:29,991
Beh, recitare è meglio del normale.

232
00:16:30,436 --> 00:16:32,835
Sì. Puoi fingere
essere normale.

233
00:16:33,438 --> 00:16:36,203
E poi, se sei bravo,
diventi una grande star

234
00:16:36,442 --> 00:16:39,171
e indovina cosa succede.
Che cosa?

235
00:16:39,445 --> 00:16:43,380
Schiocchi le dita e praticamente
tutto ciò che desideri si materializza.

236
00:16:43,448 --> 00:16:45,713
Oh no. No, no, no.

237
00:16:45,951 --> 00:16:48,614
Ce l'ho adesso.
E' quello a cui sto rinunciando.

238
00:16:49,455 --> 00:16:52,652
Oh, è stato un piacere conoscerti.

239
00:16:53,459 --> 00:16:58,124
Sembri molto dolce
e trasandato e tormentato.

240
00:17:00,467 --> 00:17:01,559
EHI!

241
00:17:01,468 --> 00:17:05,563
Ehi, ehi, ehi. Queste sono cose brutte
dire a una persona.

242
00:17:05,972 --> 00:17:06,961
Oh, no, non lo sono.

243
00:17:06,973 --> 00:17:11,103
Penso che il fatto che tu lo sia
un pasticcio senza speranza è molto rinfrescante.

244
00:17:11,477 --> 00:17:13,104
Mi commuove.

245
00:17:18,986 --> 00:17:21,317
Isabel Bigelow.
SÌ?

246
00:17:22,489 --> 00:17:24,183
Ho bisogno di te.

247
00:17:24,992 --> 00:17:26,721
Cosa hai detto?

248
00:17:26,994 --> 00:17:29,156
Ho detto, ho bisogno di te.
Hai bisogno di me?

249
00:17:29,496 --> 00:17:31,123
Ho bisogno di te.

250
00:17:33,001 --> 00:17:35,128
Non devi venire al provino.

251
00:17:35,503 --> 00:17:38,301
Vieni e mostralo a tutti
che aspetto hai quando lo fai.

252
00:17:38,506 --> 00:17:39,598
Ti piace questo?

253
00:17:40,508 --> 00:17:41,566
Misterioso.

254
00:17:41,508 --> 00:17:42,873
È identico.
Te l'avevo detto.

255
00:17:52,019 --> 00:17:53,646
Vai, ragazza!

256
00:17:56,023 --> 00:17:58,617
Vorremmo proprio che tu
per leggere la sceneggiatura.

257
00:17:58,526 --> 00:18:01,188
Inizia a pagina 13.
Dovrebbe essere segnato lì.

258
00:18:01,528 --> 00:18:02,826
Leggilo?

259
00:18:12,040 --> 00:18:13,200
Ok, ad alta voce.

260
00:18:14,042 --> 00:18:16,306
Sì. Vogliamo un'idea
di come potrebbe suonare.

261
00:18:18,547 --> 00:18:21,846
Int., suite luna di miele, notte
Dash, notte.

262
00:18:22,050 --> 00:18:23,985
Darrin e Samantha sono seduti
sul letto.

263
00:18:24,053 --> 00:18:25,520
Qualcuno non è troppo intelligente.

264
00:18:26,055 --> 00:18:29,354
Basta leggere la parte
questo dice Samantha.

265
00:18:32,561 --> 00:18:35,997
Darrin, so che è la nostra luna di miele,
ma c'è una cosa che devo dirti.

266
00:18:36,065 --> 00:18:37,556
Sono una strega.

267
00:18:38,066 --> 00:18:40,159
Non sono una strega.
Sì, esattamente.

268
00:18:40,068 --> 00:18:42,662
No, ti arrendi.
Chi te l'ha detto?

269
00:18:43,072 --> 00:18:45,471
Stai per farlo. Nella pagina successiva.

270
00:18:45,573 --> 00:18:49,203
È stregato.  Lo spettacolo televisivo.
Lo stiamo rifacendo.

271
00:18:49,578 --> 00:18:51,570
Oh, non mi era permesso
per guardare Vita da strega. 

272
00:18:52,581 --> 00:18:55,277
A chi non era permesso
guardare Vita da strega?

273
00:18:55,585 --> 00:18:58,109
È fantastico, Jack.
È fantastico.

274
00:18:58,087 --> 00:19:00,955
Beh, interpreto un mortale.
E sono innamorato di te.

275
00:19:01,092 --> 00:19:03,219
E non mi interessa che tu sia una strega.

276
00:19:04,594 --> 00:19:06,459
Non ti interessa?

277
00:19:06,596 --> 00:19:07,894
NO? È vero?

278
00:19:08,098 --> 00:19:09,429
Sì. Sì.

279
00:19:09,599 --> 00:19:12,658
Ora vai avanti e leggi le righe.

280
00:19:12,601 --> 00:19:14,399
Leggerò con te.
Lo faremo insieme.

281
00:19:14,603 --> 00:19:18,166
Randall? Dove sei?
SÌ. Grazie.

282
00:19:19,111 --> 00:19:20,668
Sarà facile.

283
00:19:26,616 --> 00:19:27,810
Qui?
Sì.

284
00:19:27,617 --> 00:19:28,982
Sono una strega, Darrin.

285
00:19:29,119 --> 00:19:34,387
Un'infestazione per la casa, un volo con la scopa,
strega che mescola il calderone!

286
00:19:34,624 --> 00:19:35,785
Grande. Grande.

287
00:19:36,126 --> 00:19:39,722
Sai cosa? Mettiamo giù il copione,
mettiamolo via e improvvisiamo.

288
00:19:40,130 --> 00:19:42,690
Jack. Quella era solo una riga.

289
00:19:42,632 --> 00:19:43,963
Non è un grosso problema.

290
00:19:44,134 --> 00:19:45,659
Vai avanti, mettilo giù e basta.

291
00:19:45,636 --> 00:19:47,036
Randall.

292
00:19:48,140 --> 00:19:51,166
ti farò delle domande,
rispondi semplicemente come se fossi una strega.

293
00:19:52,144 --> 00:19:53,577
Sicuro.
Sì.

294
00:19:54,645 --> 00:19:56,546
Erano i tuoi genitori
nel business delle streghe?

295
00:19:56,647 --> 00:19:59,446
Entrambi. Mia madre si aggiustò
le World Series del 1986.

296
00:20:01,154 --> 00:20:03,451
Divertente.
Prendi nota di ciò.

297
00:20:03,655 --> 00:20:06,590
Ti porti dietro mele avvelenate,
come in Biancaneve?

298
00:20:06,658 --> 00:20:10,150
Oh, no, devi avere un permesso
per una mela avvelenata.

299
00:20:10,661 --> 00:20:12,526
Permesso? Ok, buono a sapersi.

300
00:20:13,164 --> 00:20:14,224
Va bene.

301
00:20:14,166 --> 00:20:16,031
Oh, com'è uscire con uno stregone?

302
00:20:16,668 --> 00:20:18,466
OH! Orribile.

303
00:20:18,170 --> 00:20:22,368
Sono egocentrici, non molto brillanti,
e tutto quel sentirsi bene in questo momento.

304
00:20:22,674 --> 00:20:24,335
Per niente come te.

305
00:20:26,178 --> 00:20:27,337
Cosa c'è di così divertente?

306
00:20:27,679 --> 00:20:29,374
Niente, J-Bone.

307
00:20:30,183 --> 00:20:31,707
Qual è il tuo incantesimo preferito?

308
00:20:31,684 --> 00:20:35,176
Oh, no, non mi piace parlare di questo
perché sto lasciando e

309
00:20:35,188 --> 00:20:37,816
No, ne sto parlando
rende solo più difficile, quindi

310
00:20:38,190 --> 00:20:40,420
Sei sicuro di non averlo mai visto?
Stregato?

311
00:20:40,692 --> 00:20:42,354
È incredibilmente coinvolta.

312
00:20:42,195 --> 00:20:44,630
Posso fare una domanda?
Sicuro.

313
00:20:45,199 --> 00:20:47,190
Per quanto tempo ancora dovremo farlo?
fare questo per?

314
00:20:47,201 --> 00:20:49,567
Oh, questo?
Abbiamo quasi finito con questo.

315
00:20:49,703 --> 00:20:52,830
Voglio dire, se fai lo spettacolo,
staremo insieme per sempre.

316
00:20:53,207 --> 00:20:55,436
Io e te?
Per favore, faresti lo spettacolo?

317
00:20:55,209 --> 00:20:56,574
Che cosa? Questo spettacolo?
Questo spettacolo.

318
00:20:56,709 --> 00:20:58,939
Lo spettacolo Vita da strega?
Assolutamente.

319
00:20:59,213 --> 00:21:01,009
Lavoreremo insieme.
Saremo partner.

320
00:21:02,215 --> 00:21:03,409
Sii la mia moglie televisiva.

321
00:21:03,716 --> 00:21:06,048
Questo è molto complicato.
Sposami.

322
00:21:07,220 --> 00:21:08,881
Di' sì.

323
00:21:09,222 --> 00:21:10,451
Cosa stai facendo, Isabel?

324
00:21:11,225 --> 00:21:12,658
Risposta facile.

325
00:21:13,728 --> 00:21:15,490
SÌ.
SÌ!

326
00:21:16,230 --> 00:21:19,028
Grande. Grazie.

327
00:21:19,234 --> 00:21:22,794
Va bene. Facciamo l'accordo. Giusto?

328
00:21:23,737 --> 00:21:27,265
C'era una volta,
c'era una tipica ragazza americana 

329
00:21:28,243 --> 00:21:33,475
 che si è imbattuto per caso
un tipico ragazzo americano dal sangue rosso. 

330
00:21:33,748 --> 00:21:38,242
E lei lo urtò,
e lo urtò. 

331
00:21:40,255 --> 00:21:43,020
Quindi hanno deciso che sarebbe stato meglio
siediti e parlane 

332
00:21:43,259 --> 00:21:45,488
 prima che avessero un incidente. 

333
00:21:45,760 --> 00:21:47,125
Sono diventati buoni amici. 

334
00:21:47,262 --> 00:21:49,196
CIAO!
Ciao?

335
00:21:49,264 --> 00:21:52,061
Hanno portato questo mentre eri fuori.
Ho detto che l'avrei portato qui.

336
00:21:52,266 --> 00:21:53,859
Sono la tua vicina, Maria Kelly.

337
00:21:54,268 --> 00:21:55,667
Si accomodi!
Grazie.

338
00:21:56,271 --> 00:21:57,761
Cos'è tutta questa roba?

339
00:21:57,772 --> 00:22:00,172
Ho appena ottenuto un lavoro fantastico.

340
00:22:00,275 --> 00:22:04,074
Sarò Samantha in Vita da strega.
Lo stanno rifacendo.

341
00:22:04,279 --> 00:22:05,837
Sei un'attrice?

342
00:22:06,282 --> 00:22:07,544
Immagino di sì.

343
00:22:07,283 --> 00:22:09,774
Adoro quello spettacolo.
E' quella del genio?

344
00:22:10,285 --> 00:22:13,120
NO.
È così emozionante!

345
00:22:17,294 --> 00:22:20,126
OH! Eccoti qui. Vieni qui.
Questo sei tu!

346
00:22:20,296 --> 00:22:21,888
Oh, adoro questo spettacolo.

347
00:22:23,799 --> 00:22:24,959
Lo sai?

348
00:22:24,799 --> 00:22:28,236
Lo guardavo ogni sera.
Adoro la canzone. Perfetto.

349
00:22:28,804 --> 00:22:31,831
Eccoti! Sei grande!
Guarda il naso!

350
00:22:31,808 --> 00:22:33,068
Spero che tu possa farlo.

351
00:22:33,309 --> 00:22:35,244
È così che ho ottenuto il lavoro.
Arricciando il naso.

352
00:22:35,312 --> 00:22:37,280
Veramente?
È facile.

353
00:22:37,813 --> 00:22:39,303
Chi interpreterà tuo marito?

354
00:22:39,315 --> 00:22:41,477
Jack Wyatt.
Dio mio.

355
00:22:41,818 --> 00:22:45,151
Lui crede in me. Vuole esserlo
collabora con me. Ascolta questo:

356
00:22:45,322 --> 00:22:47,347
Guardando avanti
lavorare con te, Isabel.

357
00:22:47,324 --> 00:22:49,587
Come dettato
L'assistente di Jack, Randall.

358
00:22:49,826 --> 00:22:51,452
Non è fantastico?

359
00:22:52,328 --> 00:22:55,389
È single. È su tutti i tabloid.
Sua moglie lo ha scaricato.

360
00:22:55,333 --> 00:22:56,664
È vero?
SÌ!

361
00:22:56,833 --> 00:22:58,061
Oh mio Dio.

362
00:23:01,338 --> 00:23:03,273
Non so perché lo stiamo facendo,
ma è divertente.

363
00:23:03,341 --> 00:23:04,968
Lo so!

364
00:23:05,343 --> 00:23:08,437
Anche se non dovresti lasciarti coinvolgere
con qualcuno con cui lavori.

365
00:23:08,845 --> 00:23:11,907
Può distruggere i tuoi riferimenti.
Sono un consulente del lavoro e

366
00:23:11,850 --> 00:23:14,340
Beh, questo è l'unico motivo
Ho accettato il lavoro.

367
00:23:14,352 --> 00:23:19,186
È il pasticcio più carino che hai
mai visto. È senza speranza.

368
00:23:21,358 --> 00:23:24,794
Oh, cavolo, è più che mortale.

369
00:23:24,861 --> 00:23:27,591
Mio padre non approverebbe mai.

370
00:23:28,365 --> 00:23:29,994
OH. BENE.

371
00:23:30,868 --> 00:23:32,029
Non lo farò?

372
00:23:31,870 --> 00:23:33,700
Papà. CIAO.

373
00:23:34,872 --> 00:23:36,464
Cosa stai facendo qui?

374
00:23:36,374 --> 00:23:38,365
Ciao, Isabella. Adoro il cappello.

375
00:23:39,878 --> 00:23:41,778
E chi è questo?

376
00:23:42,381 --> 00:23:43,973
Questo è mio padre.

377
00:23:43,882 --> 00:23:45,907
Questa è Maria Kelly.

378
00:23:47,385 --> 00:23:51,583
Quanto è stato stregonesco? Parliamo
riguardo a tuo padre e lui si presenta.

379
00:23:52,390 --> 00:23:54,120
Maria è la mia vicina.

380
00:23:54,393 --> 00:23:56,987
Nigel Bigelow. Incantato. 

381
00:23:57,396 --> 00:23:58,887
Va bene.

382
00:23:59,398 --> 00:24:00,889
E cosa non approverò?

383
00:24:00,900 --> 00:24:02,764
Un uomo che Isabel pensa sia carino.

384
00:24:02,901 --> 00:24:04,597
Sono completamente contrario.

385
00:24:04,903 --> 00:24:06,961
Diventerò un'attrice
in una serie televisiva.

386
00:24:06,904 --> 00:24:09,601
Interpreterà Samantha
su Stregato. 

387
00:24:09,909 --> 00:24:13,503
Stregato?
Questo è un insulto al nostro modo di vivere.

388
00:24:15,414 --> 00:24:17,211
Tuo padre è uno spasso.

389
00:24:16,915 --> 00:24:19,179
Ne prenderò uno,
perché hai molto.

390
00:24:19,417 --> 00:24:20,510
Oh, certo.

391
00:24:20,919 --> 00:24:25,413
Comunque, se qualcuno mi deruba casa,
fammi sapere. Farò lo stesso per te.

392
00:24:25,925 --> 00:24:28,155
OH! E se ottieni un appuntamento
che ha un amico

393
00:24:28,428 --> 00:24:31,488
assicurati che non sia segretamente sposato
prima di chiamarmi.

394
00:24:31,931 --> 00:24:33,922
Ciao, Nigel.
Ciao, Maria.

395
00:24:33,933 --> 00:24:35,560
Ciao, Maria.

396
00:24:35,935 --> 00:24:37,631
Perché non puoi essere felice per me?

397
00:24:38,439 --> 00:24:42,307
In meno di una settimana lo sono diventato
un'attrice ricca e famosa

398
00:24:42,443 --> 00:24:45,139
vivere in una casa che non ho nemmeno
per pagare l'affitto

399
00:24:45,445 --> 00:24:47,436
proprio come ogni altra persona
nel mondo.

400
00:24:47,447 --> 00:24:48,676
Perché non dovrei essere felice?

401
00:24:48,948 --> 00:24:51,439
Hai voltato le spalle
sulla tua specie

402
00:24:51,451 --> 00:24:54,649
e ora vivi in fondo alla strada
da un Denny's.

403
00:24:54,955 --> 00:24:58,083
Non prendere in giro la mia vita.
Potrei prendere in giro la tua vita.

404
00:24:57,958 --> 00:25:00,552
Allora, che mi dici di quest'uomo?

405
00:25:00,961 --> 00:25:03,828
No, non ti dico niente
più, sei troppo negativo.

406
00:25:03,964 --> 00:25:06,899
Una mattina,
Ho sparato a un leone in pigiama. 

407
00:25:07,017 --> 00:25:10,749
Cosa stava facendo in pigiama,
Non lo saprò mai. 

408
00:25:14,024 --> 00:25:15,787
Zio Artù. Classico.

409
00:25:16,026 --> 00:25:19,757
Il tuo tipo di commedia bassa lo ha sempre fatto
fare appello alla mentalità adolescenziale. 

410
00:25:24,036 --> 00:25:25,264
Non lo farò. 

411
00:25:25,537 --> 00:25:27,528
Parlando di viaggi,
ricorda quella volta 

412
00:25:27,539 --> 00:25:28,632
Forse lo farò. 

413
00:25:29,040 --> 00:25:31,065
Forse lo farò.

414
00:25:31,042 --> 00:25:33,476
inviato dall'Europa.
È semplicemente stupendo. 

415
00:25:33,545 --> 00:25:35,844
Mi ricorda
di quello in California. 

416
00:25:41,052 --> 00:25:43,451
Lucinda, dovresti davvero esserlo
guardando questo.

417
00:25:49,560 --> 00:25:52,360
Sto solo cercando di dirlo
che hai infranto la tua promessa. 

418
00:25:52,565 --> 00:25:54,794
Mi hai dato la tua parola, niente di più 

419
00:25:55,067 --> 00:25:56,398
Roba. 

420
00:25:56,569 --> 00:25:59,299
È un po' più difficile perdere l'abitudine
di quanto pensassi. 

421
00:25:59,571 --> 00:26:03,007
Bene, puoi farlo.
Ho molta fiducia in te. 

422
00:26:03,074 --> 00:26:04,599
Grazie, tesoro.

423
00:26:05,578 --> 00:26:07,068
Signore e signori

424
00:26:07,079 --> 00:26:10,106
per favore, dai il benvenuto alla stella
del nuovo Stregato: 

425
00:26:10,083 --> 00:26:11,879
Jack Wyatt!

426
00:26:17,589 --> 00:26:19,389
Non mi aspettavo che foste qui.

427
00:26:21,595 --> 00:26:24,393
Ok, come sai,
siamo qui per Vita da strega. 

428
00:26:24,599 --> 00:26:29,261
Ma non è lo stesso Stregato
che ricordi. È in fase di riorganizzazione.

429
00:26:29,602 --> 00:26:31,229
Ma ci sarà una Samantha?

430
00:26:31,103 --> 00:26:33,230
Ovviamente.
Isabel, puoi venire qui?

431
00:26:38,111 --> 00:26:40,511
Sii coraggioso. Sei bellissima.

432
00:26:40,614 --> 00:26:42,308
Signore e signori
della stampa

433
00:26:42,616 --> 00:26:46,552
Mi piacerebbe che incontrassi persone di talento
e la deliziosa signora Isabel Bigelow.

434
00:26:46,620 --> 00:26:48,611
Saluta la gente, Isabel.

435
00:26:49,123 --> 00:26:50,249
Ciao.

436
00:26:50,625 --> 00:26:53,525
No, no, nel microfono.
Qui. Qui.

437
00:26:54,128 --> 00:26:55,857
Ciao.
Questo è abbastanza.

438
00:26:57,131 --> 00:26:59,224
Ora fai quella cosa che fai.

439
00:27:02,136 --> 00:27:03,728
Non è fantastico?

440
00:27:04,640 --> 00:27:07,836
È stato perfetto. Grande.
Stai lì e basta.

441
00:27:08,643 --> 00:27:11,976
E indovina chi interpreta Endora.

442
00:27:12,146 --> 00:27:17,413
Signore e signori, per favore
benvenuto al grande, al leggendario

443
00:27:17,651 --> 00:27:20,883
Signorina Iris Smythson,
come mia suocera.

444
00:27:21,155 --> 00:27:22,646
Giusto.

445
00:27:23,157 --> 00:27:25,022
Iris Smythson. Iris?

446
00:27:27,161 --> 00:27:28,753
Iris?
Va bene, cosa sta succedendo?

447
00:27:42,177 --> 00:27:43,838
Iris Smythson.

448
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
E ovviamente mi odia.
Tu no?

449
00:27:47,182 --> 00:27:49,151
Qualunque cosa tu dica, Jerry.

450
00:27:49,185 --> 00:27:51,779
Jack. Vedi cosa intendo?
E' uno scherzo, vero?

451
00:27:52,187 --> 00:27:54,280
Endora si riferiva a Darrin
nel ruolo di Derwood.

452
00:27:54,189 --> 00:27:56,522
No, ho solo dimenticato il tuo nome.

453
00:27:57,193 --> 00:27:59,683
Ma la notizia qui
non è Iris Smythson 

454
00:27:59,695 --> 00:28:02,528
 o Jack Wyatt,
chi sta provando il piccolo schermo 

455
00:28:02,699 --> 00:28:05,633
 dopo i due disastri gemelli
del suo ultimo film 

456
00:28:05,701 --> 00:28:07,862
 e una divisione disordinata
da sua moglie Sheila 

457
00:28:08,203 --> 00:28:10,194
 chi l'ha già trovato
qualcuno di nuovo 

458
00:28:10,205 --> 00:28:13,141
 dopo un matrimonio durato
soli 19 mesi. 

459
00:28:13,209 --> 00:28:16,268
Non lo ha lasciato per un...
modello di snowboarder/intimo? 

460
00:28:16,714 --> 00:28:18,614
E' un idiota.

461
00:28:18,716 --> 00:28:21,047
Giusto.
Non vivono insieme?

462
00:28:21,217 --> 00:28:24,914
Sì, a casa mia! La mia casa
che ho comprato prima ancora di incontrarla.

463
00:28:25,221 --> 00:28:27,712
E lei non si muoverà
o firmare i documenti del divorzio.

464
00:28:27,724 --> 00:28:31,889
La grande novità è il casting a sorpresa
di uno sconosciuto come Samantha. 

465
00:28:32,228 --> 00:28:34,253
Il suo nome è Isabel Bigelow 

466
00:28:34,230 --> 00:28:36,756
 ed è davvero incantatrice,
non è lei? 

467
00:28:37,234 --> 00:28:39,862
Questa è magia.
Allora, cosa sta pensando Jack Wyatt? 

468
00:28:40,237 --> 00:28:43,001
La mia carriera è crollata,
quindi risolverò il problema giocando a Darrin? 

469
00:28:43,240 --> 00:28:45,766
Sì. Perché è pazzesco.
Chi gestisce la sua vita? 

470
00:28:45,744 --> 00:28:47,768
Inoltre, non aveva un bell'aspetto. 

471
00:28:48,244 --> 00:28:50,645
Non hai un bell'aspetto? Sto bene.

472
00:28:50,748 --> 00:28:52,682
Sono estremamente sano.

473
00:28:53,250 --> 00:28:55,878
Richie. Richie.

474
00:28:56,754 --> 00:28:58,722
Cosa farò con te?

475
00:28:59,756 --> 00:29:00,951
Ragazzo.

476
00:29:01,759 --> 00:29:03,056
Questo è Richie. 

477
00:29:03,260 --> 00:29:06,560
Richie. Perché mi hai parlato?
fare questo spettacolo? Eh?

478
00:29:06,765 --> 00:29:08,959
Cosa stavo pensando?
A cosa stavi pensando?

479
00:29:08,767 --> 00:29:11,133
Stavamo pensando entrambi
la stessa cosa, Jack Attack. 

480
00:29:11,269 --> 00:29:13,328
Scegli un nessuno.
Sei completamente al sicuro. 

481
00:29:13,771 --> 00:29:17,105
Richie, non puoi venire qui?
Mi servirebbe un po' di supporto su questo.

482
00:29:17,275 --> 00:29:21,075
Jack, non posso perché sto per fare un passo
in un incontro con il capo della NBC. 

483
00:29:21,279 --> 00:29:22,872
Sarò proprio lì! Un secondo.

484
00:29:22,781 --> 00:29:26,615
Senti, non so se lo sai,
ma io sono Darrin, ok?

485
00:29:26,785 --> 00:29:31,485
Hanno sostituito Darrin nell'originale
Stregato e nessuno se ne è accorto!

486
00:29:31,790 --> 00:29:34,350
Mobody ti sostituirà. 

487
00:29:34,794 --> 00:29:38,127
Sono Darrin! Come è successo?!

488
00:30:13,834 --> 00:30:15,199
Tieni il lavoro!

489
00:30:15,336 --> 00:30:19,568
C'era una volta un tipico
ragazzo americano dal sangue rosso 

490
00:30:19,840 --> 00:30:23,240
 che si è imbattuto per caso
una tipica ragazza americana. 

491
00:30:25,344 --> 00:30:26,970
E taglia!

492
00:30:29,349 --> 00:30:31,840
Jack, Jack.
Come stavo? Come stavo?

493
00:30:31,852 --> 00:30:34,083
Sei stato meraviglioso, amico.
Così buono.

494
00:30:34,354 --> 00:30:36,948
Non mentirmi.
No. Mi fanno male le costole.

495
00:30:36,858 --> 00:30:38,484
E' quello per cui vengo pagato.

496
00:30:38,860 --> 00:30:40,724
Jack? Uno di più? Dall'alto?

497
00:30:40,861 --> 00:30:41,919
Uno in più?

498
00:30:42,864 --> 00:30:45,992
Hai visto cosa è successo?
Roba buona.

499
00:30:47,869 --> 00:30:49,359
Andiamo avanti!

500
00:30:49,870 --> 00:30:52,101
Lo sai, amico. Ben fatto.

501
00:30:52,874 --> 00:30:55,774
Eccoci qui.
Cominci bene, eh?

502
00:30:56,878 --> 00:31:01,373
E dopo un po', fece qualunque cosa
un ragazzo americano dal sangue rosso andrebbe bene. 

503
00:31:01,383 --> 00:31:03,977
Samantha, mi sposerai?

504
00:31:04,386 --> 00:31:05,512
Taglio!

505
00:31:05,387 --> 00:31:07,547
Grande! Bellissimo. È stato bello.

506
00:31:07,889 --> 00:31:09,116
È stato bello.

507
00:31:09,890 --> 00:31:11,721
Azione.
Sei una strega?

508
00:31:11,892 --> 00:31:15,056
E hai aspettato fino al nostro
prima notte di nozze per dirmelo?

509
00:31:15,396 --> 00:31:18,627
Non ci credo! Oh, diamine!

510
00:31:25,406 --> 00:31:26,739
Samanta.

511
00:31:34,918 --> 00:31:36,680
Taglio! Taglio!

512
00:31:36,920 --> 00:31:38,750
Joey, per l'amor di Dio.

513
00:31:38,921 --> 00:31:42,085
Stai cercando di uccidere tutti?
Perché non possiamo respirare.

514
00:31:42,425 --> 00:31:44,586
E cosa sta succedendo
con il fulmine?

515
00:31:44,426 --> 00:31:47,657
Non puoi annuire al pubblico che entra
lo spettacolo. Rompe semplicemente la realtà.

516
00:31:47,931 --> 00:31:49,022
Che cosa?

517
00:31:49,432 --> 00:31:51,262
Non puoi annuire loro.
Non puoi farlo

518
00:31:51,434 --> 00:31:53,298
Vai a sederti sulla tua sedia.
Torna alla tua sedia.

519
00:31:53,435 --> 00:31:54,766
Va bene, ma

520
00:31:55,437 --> 00:31:56,929
Prendine due. Rotolando!

521
00:31:57,440 --> 00:32:01,843
Sei una strega? E hai aspettato fino a quando
la nostra prima notte di nozze per dirmelo?

522
00:32:02,445 --> 00:32:04,936
Non posso crederci.

523
00:32:08,952 --> 00:32:10,350
Cosa sta succedendo?

524
00:32:12,957 --> 00:32:14,185
Samanta.

525
00:32:20,964 --> 00:32:22,363
Perché sta salutando?

526
00:32:23,467 --> 00:32:25,058
Chi sei?

527
00:32:24,969 --> 00:32:29,030
Sono la madre di Samantha, Endora.

528
00:32:29,474 --> 00:32:31,668
Un mortale? Hai sposato un mortale?

529
00:32:31,976 --> 00:32:35,377
Oh, mio ​​povero, povero bambino.
Questo è semplicemente orribile.

530
00:32:35,479 --> 00:32:36,707
Penso di aver bisogno di bere qualcosa.

531
00:32:36,982 --> 00:32:38,414
Congelare!

532
00:32:42,485 --> 00:32:43,679
Scongelare!

533
00:32:48,491 --> 00:32:50,084
Che peccato che tu non l'abbia bevuto.

534
00:32:49,994 --> 00:32:54,659
Se lo avessi fatto, forse avresti potuto spendere
la tua prima notte di nozze come una rana toro.

535
00:32:58,003 --> 00:33:01,939
Non preoccuparti, Samanta. Non lo farò.
L'onore della strega.

536
00:33:07,512 --> 00:33:10,971
Caro mio, siamo mercurio.

537
00:33:11,016 --> 00:33:12,506
Siamo un'ombra fugace.

538
00:33:13,518 --> 00:33:15,247
Siamo un suono distante.

539
00:33:15,520 --> 00:33:18,115
Quella è tua madre?
Viviamo nel vento

540
00:33:18,524 --> 00:33:20,822
nello scintillio di una stella.

541
00:33:22,028 --> 00:33:24,622
E tu vuoi scambiare tutto questo
per un acro di granseola?

542
00:33:25,031 --> 00:33:27,761
Mi ha appena chiamato?
un ettaro di granseola?

543
00:33:28,034 --> 00:33:29,364
Affrontalo, Derwood.

544
00:33:32,537 --> 00:33:34,767
Grazie. Grazie.

545
00:33:35,040 --> 00:33:36,200
Grazie!

546
00:33:39,495 --> 00:33:41,758
Voglio un pezzo dello spettacolo. Perché?

547
00:33:42,048 --> 00:33:44,346
Perché ho messo insieme questa cosa,
ecco perché.

548
00:33:44,549 --> 00:33:47,883
Perché Jack Wyatt no
parco parallelo senza consultarmi.

549
00:33:48,054 --> 00:33:50,181
Lascia che ti richiami. J-Bone!

550
00:33:50,056 --> 00:33:52,183
Lo stai distruggendo, tesoro.
Assolutamente schiacciante.

551
00:33:52,558 --> 00:33:54,390
Penso che abbiamo ottenuto qualcosa.
È emozionante.

552
00:33:54,561 --> 00:33:56,188
Come sta Isabel?
E' perfetta.

553
00:33:56,563 --> 00:33:59,725
Sembra sexy e ti lascia segnare
come un pazzo.

554
00:33:59,566 --> 00:34:00,658
Lo so. Lei è fantastica.

555
00:34:01,067 --> 00:34:02,557
Non posso credere che tu l'abbia trovata.

556
00:34:02,568 --> 00:34:03,865
Pensi che se ne accorgerà?

557
00:34:04,071 --> 00:34:07,403
Che cosa? Che non ha una parte?
Nemmeno una possibilità. Lei è all'oscuro.

558
00:34:07,574 --> 00:34:09,769
Inoltre, penso che abbia capito
una piccola cosa per te.

559
00:34:10,077 --> 00:34:12,477
È dannatamente patetico.

560
00:34:12,579 --> 00:34:14,013
Lo pensi?
SÌ.

561
00:34:14,582 --> 00:34:15,740
Cavolo, sarebbe così

562
00:34:16,083 --> 00:34:19,051
Che incubo. Lo so.
Riesci a immaginare?

563
00:34:19,085 --> 00:34:23,352
Anche se ne ha una specie
un grazioso piccolo fondoschiena su di lei.

564
00:34:23,591 --> 00:34:26,423
Non la butterei giù dal letto
per aver mangiato una scatola di cracker.

565
00:34:26,593 --> 00:34:27,855
Isabella?

566
00:34:30,097 --> 00:34:32,088
Ci ha sentito?
Nemmeno una possibilità.

567
00:34:32,599 --> 00:34:34,362
Un paio di modifiche alla sceneggiatura.

568
00:34:34,601 --> 00:34:38,971
Era un po' lungo,
quindi abbiamo tagliato le tue battute.

569
00:34:39,607 --> 00:34:42,576
Pensatela in questo modo,
è meno da memorizzare.

570
00:34:43,612 --> 00:34:44,909
Scusa.

571
00:34:47,616 --> 00:34:48,877
Pranzo!

572
00:35:02,629 --> 00:35:03,857
Isabella!

573
00:35:04,132 --> 00:35:09,195
Mi sento uno stupido. Un grande, stupido,
triste sciocco, eppure sono anche arrabbiato.

574
00:35:09,137 --> 00:35:10,264
Cosa sta succedendo?

575
00:35:10,639 --> 00:35:13,437
Diamo fuoco alla sua roulotte.
Facciamolo e basta.

576
00:35:13,642 --> 00:35:17,305
Isabel, è fantastico!
Sei in TV.

577
00:35:17,646 --> 00:35:18,977
Mi ha mentito.

578
00:35:19,147 --> 00:35:21,674
Mi ha ingannato.
Ha detto che aveva bisogno di me.

579
00:35:21,651 --> 00:35:24,347
Quando tutto ciò di cui aveva bisogno era qualcuno
stare accanto a lui

580
00:35:24,653 --> 00:35:27,781
mentre dice
le sue battute stupide e intelligenti.

581
00:35:31,160 --> 00:35:32,684
Ciao, sono Maria.
Nina.

582
00:35:36,166 --> 00:35:40,900
Sembrava così disordinato e sincero.
Ma in realtà è solo un grande falso.

583
00:35:40,670 --> 00:35:43,764
Potremmo fulminarlo.
Ci sono tonnellate di cavi qui intorno.

584
00:35:44,174 --> 00:35:48,611
Voglio piangere, voglio rompere le cose.
Voglio ferirlo.

585
00:35:48,678 --> 00:35:51,977
Eppure c'è ancora una parte di me che lo è
prova un piccolo sentimento per lui.

586
00:35:52,682 --> 00:35:53,910
Come può essere?

587
00:35:54,184 --> 00:35:57,778
Quando il mio primo marito mi lasciò,
Volevo tagliare i freni della sua macchina

588
00:35:58,188 --> 00:36:01,680
ma invece siamo finiti
fare sesso sulla macchina ellittica.

589
00:36:02,192 --> 00:36:06,426
Non capisce chi
ha a che fare. Non ne ha idea.

590
00:36:06,697 --> 00:36:08,665
Guarda, hai tre opzioni:

591
00:36:08,699 --> 00:36:10,064
Lo sopporti

592
00:36:10,201 --> 00:36:11,463
smettere

593
00:36:11,702 --> 00:36:13,260
o arrabbiarsi.

594
00:36:15,706 --> 00:36:17,104
Cosa farebbe Samantha?

595
00:36:30,721 --> 00:36:32,655
Ha scelto la pazza, vero?

596
00:36:56,248 --> 00:36:58,239
Ok, ragazzi, sistematevi.

597
00:36:58,749 --> 00:37:01,776
Ok, sto lavorando molto tranquillamente,
come topolini.

598
00:37:01,753 --> 00:37:04,173
Non voglio vedere né sentire
cosa stai facendo

599
00:37:04,173 --> 00:37:04,867
Non voglio vedere né sentire
cosa stai facendo

600
00:37:05,759 --> 00:37:10,889
Ok, allora, Isabel, tanto per rinfrescare
la tua memoria, l'ex fidanzata di Darrin

601
00:37:11,264 --> 00:37:12,628
Ho letto la sceneggiatura.

602
00:37:12,765 --> 00:37:14,995
Va bene. Bene, andiamo oltre
ancora una volta.

603
00:37:15,267 --> 00:37:17,201
Oh, e l'abbiamo provato molto.

604
00:37:17,269 --> 00:37:19,000
Beh, ne sono consapevole.

605
00:37:19,272 --> 00:37:23,264
L'ex ragazza di Darrin ti ha invitato
entrambi a cena.

606
00:37:23,275 --> 00:37:25,573
E Darrin ti ha costretto
venire con lui

607
00:37:25,778 --> 00:37:28,871
Mi ha ingannato. Perché lo è
è stato un egocentrico.

608
00:37:29,281 --> 00:37:31,875
No, no, tesoro, non è questo. No.

609
00:37:31,784 --> 00:37:35,721
Perché rivuole il suo cane,
e poi Darrin dice la sua battuta:

610
00:37:35,789 --> 00:37:37,255
E' il mio cane.
E' il mio cane.

611
00:37:37,791 --> 00:37:39,782
Lo rivoglio indietro.
Lo rivoglio indietro.

612
00:37:40,294 --> 00:37:42,455
Mi uccide sempre, Jack.
Sei pronto per partire?

613
00:37:42,795 --> 00:37:44,285
Facciamolo. Facciamolo.

614
00:37:44,297 --> 00:37:45,855
In sella. Rotolando!

615
00:37:51,304 --> 00:37:52,431
Azione!

616
00:37:52,806 --> 00:37:54,467
E' il mio cane.

617
00:37:54,308 --> 00:37:56,104
Il mio cane!

618
00:37:56,310 --> 00:37:59,769
E morirò se non lo riavrò indietro.
Capisci?!

619
00:38:01,315 --> 00:38:06,514
Morirò se non lo riavrò indietro!

620
00:38:08,323 --> 00:38:09,482
Taglio.

621
00:38:09,822 --> 00:38:14,555
Beh, è ​​stato un po' troppo, Jack.
Vuoi abbassarlo di un livello?

622
00:38:14,828 --> 00:38:15,851
O cinque?

623
00:38:15,828 --> 00:38:19,162
Sai cosa? Continua così.
Lasciami andare. Lo prenderò questa volta.

624
00:38:19,333 --> 00:38:20,460
Rotolando!

625
00:38:21,835 --> 00:38:22,893
Azione!

626
00:38:22,836 --> 00:38:26,204
Dove sei, cane?

627
00:38:26,841 --> 00:38:28,535
Il tuo amante canino.

628
00:38:28,843 --> 00:38:30,105
Cosa sta succedendo?

629
00:38:30,345 --> 00:38:34,145
Dov'è il tuo respiro caldo?
sulla nuca?

630
00:38:34,350 --> 00:38:37,786
Formeremo un legame di fratellanza:
uomo e bestia.

631
00:38:37,852 --> 00:38:41,288
Mi leccherai la faccia
e ti leccherò il muso.

632
00:38:41,356 --> 00:38:42,584
Taglio. Jack.

633
00:38:42,857 --> 00:38:45,519
Ragazzi, non lo faccio apposta,
Te lo giuro.

634
00:38:45,860 --> 00:38:47,158
Va bene. Va bene.

635
00:38:47,363 --> 00:38:48,489
Rotolamento.

636
00:39:00,876 --> 00:39:03,867
Dio mio. Dov'è il mio cane?

637
00:39:03,878 --> 00:39:07,440
Totalmente. Ho un cane assolutamente fantastico.

638
00:39:12,388 --> 00:39:14,150
Jack. Jack. Cosa fai?

639
00:39:16,892 --> 00:39:22,160
È qui che il cane deve decidere
tra l'ex di Darrin e Darrin.

640
00:39:22,399 --> 00:39:25,800
Samantha muove il naso
e il cane sceglie Darrin.

641
00:39:25,901 --> 00:39:27,494
Rotolando!

642
00:39:28,405 --> 00:39:31,637
So come possiamo risolverlo, Darrin.
Lasceremo decidere a Satchel.

643
00:39:31,908 --> 00:39:33,740
È un'ottima idea.

644
00:39:33,910 --> 00:39:37,004
Vieni da papà, Satchel.
Aspetto! Bravo ragazzo.

645
00:39:36,913 --> 00:39:38,540
Vieni dalla mamma.
Bravo ragazzo.

646
00:39:38,915 --> 00:39:41,907
Borsa
Ok, Isabel, muovi il naso.

647
00:39:42,419 --> 00:39:44,147
Borsa. Borsa. Vieni dalla mamma.

648
00:39:43,918 --> 00:39:45,820
Borsa. Borsa.
Dai. Dai. Su!

649
00:39:46,923 --> 00:39:49,413
Proprio qui. Vieni da papà.
Vieni dalla mamma, Satchel.

650
00:39:50,428 --> 00:39:51,656
Ho capito, Jack. Capito.

651
00:39:51,928 --> 00:39:53,896
Non osare andare da papà.
Vieni dalla mamma!

652
00:39:53,930 --> 00:39:56,364
No, no, no. Tu ami papà.
Andiamo, Satchel.

653
00:39:56,434 --> 00:39:58,025
Dai.
Dai.

654
00:39:59,437 --> 00:40:00,836
Satchel, vieni dalla mamma.

655
00:40:00,938 --> 00:40:03,668
Sta arrivando. Sta arrivando.
E' semplicemente seduto lì.

656
00:40:03,940 --> 00:40:05,169
Dai! Avanti, ragazzo!

657
00:40:05,443 --> 00:40:06,842
Alla mamma, cartella.

658
00:40:10,948 --> 00:40:13,109
Taglio!
Jim, cosa sta succedendo qui?

659
00:40:13,450 --> 00:40:15,113
Joey!

660
00:40:16,455 --> 00:40:19,618
If the dog runs to you again, try this.

661
00:40:22,961 --> 00:40:24,087
Vieni da papà, Satchel.

662
00:40:23,961 --> 00:40:25,486
Satchel, vieni dalla mamma.

663
00:40:25,963 --> 00:40:27,226
Dai! Andiamo, Satchel.

664
00:40:27,965 --> 00:40:30,160
Andiamo, ragazzo, per favore?
Alla mamma.

665
00:40:30,469 --> 00:40:31,697
Brava ragazza.

666
00:40:31,969 --> 00:40:34,836
Per favore, ragazzo, andiamo!
Salta, ragazzo! Salto!

667
00:40:36,475 --> 00:40:39,170
Thank God you didn't have
un alano.

668
00:40:41,978 --> 00:40:43,504
Accidenti!

669
00:40:44,983 --> 00:40:46,349
Taglio!

670
00:40:49,488 --> 00:40:51,319
Darling, that was marvelous.

671
00:40:51,490 --> 00:40:53,958
Ma attenzione a questo.

672
00:40:56,495 --> 00:40:58,088
Please don't say anything.

673
00:40:57,997 --> 00:40:59,487
Calm down, you're not alone.

674
00:41:00,500 --> 00:41:02,934
Non lo sono?
No.

675
00:41:04,002 --> 00:41:06,995
Ce ne sono altri?
Ce ne sono molti altri.

676
00:41:07,506 --> 00:41:11,238
Many actors, they develop tricks

677
00:41:11,510 --> 00:41:13,308
sussulta, davvero.

678
00:41:14,014 --> 00:41:16,608
Non vuoi
diventare educato.

679
00:41:16,517 --> 00:41:18,780
Oh, no, non lo so.
No.

680
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
Grazie, Iride.

681
00:41:40,039 --> 00:41:41,063
Ciao.

682
00:41:41,542 --> 00:41:42,668
Papà, cosa?

683
00:41:43,044 --> 00:41:46,740
Se non è la magia del mio incantesimo
figlia che rinunciò alla stregoneria.

684
00:41:47,048 --> 00:41:48,947
Hai avuto una bella giornata oggi,
non è vero?

685
00:41:49,050 --> 00:41:52,075
Sono stato provocato. Sono caduto dal carro.
È stata una cosa di una volta.

686
00:41:59,561 --> 00:42:01,391
Quindi non sei innamorato
più con lui?

687
00:42:01,563 --> 00:42:03,928
Non mi è mai piaciuto un uomo
di più in tutta la mia vita

688
00:42:04,063 --> 00:42:06,258
il che dimostra che lo sono
completamente su di lui.

689
00:42:06,567 --> 00:42:08,592
Non necessariamente. In effetti

690
00:42:09,069 --> 00:42:12,598
Inoltre, era solo una cotta, cioè
an intense but superficial attraction

691
00:42:12,575 --> 00:42:16,066
that can easily be mistaken for
qualcosa di più profondo. Ora vai via.

692
00:42:20,080 --> 00:42:22,447
I have a crush on Endora.

693
00:42:22,584 --> 00:42:23,915
Che cosa?!

694
00:42:29,091 --> 00:42:30,990
Papà, dove sei?

695
00:42:33,094 --> 00:42:36,586
I said, I have a crush on Endora.

696
00:42:37,098 --> 00:42:39,465
Papà! No.
Così adorabile.

697
00:42:39,602 --> 00:42:42,002
Il suo nome non è Endora. E'Iris.

698
00:42:42,104 --> 00:42:44,265
Iris. Un fiore primaverile.

699
00:42:44,608 --> 00:42:45,939
Non puoi.

700
00:42:46,108 --> 00:42:49,635
Now that I turned out to be so wrong
about him, my job is all that I've got.

701
00:42:49,612 --> 00:42:52,102
Per favore, non rovinare tutto.
Come potrei farlo?

702
00:42:52,615 --> 00:42:54,309
Dormirai con lei,
tradirla

703
00:42:54,115 --> 00:42:56,709
impazzirà
e lei se la prenderà con me.

704
00:42:57,119 --> 00:43:00,885
Non voglio che tu venga coinvolto
con Iris. Voglio dire che.

705
00:43:01,123 --> 00:43:03,057
Non puoi smettere di essere una strega.

706
00:43:03,125 --> 00:43:05,319
Posso farlo anch'io. Vedrai.

707
00:43:05,627 --> 00:43:07,790
Non può.
Può anche.

708
00:43:07,630 --> 00:43:10,031
Accettalo e basta.
Mai.

709
00:43:11,551 --> 00:43:12,779
Parlami di Vita da strega.

710
00:43:13,136 --> 00:43:16,367
Alcuni hanno detto che è un tentativo grossolano
dalla rete al mercato della nostalgia 

711
00:43:16,139 --> 00:43:18,800
 piuttosto che correre un rischio
su nuove idee. 

712
00:43:19,142 --> 00:43:22,975
Questo non è il vecchio Stregato.
È stato riorientato. 

713
00:43:23,146 --> 00:43:26,013
Diciamo solo l'unica cosa
Non farò questo: 

714
00:43:31,154 --> 00:43:33,953
Quindi lasci il naso in movimento
alla strega.

715
00:43:34,158 --> 00:43:35,420
Ma lo fai così bene. 

716
00:43:36,160 --> 00:43:38,787
Beh, non lo so.
L'ho allenata, però. 

717
00:43:39,163 --> 00:43:41,654
Possiamo avere un primo piano?
sul naso? 

718
00:43:41,666 --> 00:43:43,065
Preferirei di no. 

719
00:43:43,667 --> 00:43:44,895
Quale fotocamera? 

720
00:43:45,669 --> 00:43:47,136
Qui? Va bene. 

721
00:43:50,674 --> 00:43:52,198
Ne discutiamo? 

722
00:43:52,175 --> 00:43:55,168
 osiamo discutere,
L'anno scorso a Katmandu?

723
00:43:55,179 --> 00:43:56,476
Ciao, Nina.

724
00:43:57,181 --> 00:44:00,480
SÌ! Sì, lo sto guardando.

725
00:44:01,687 --> 00:44:02,812
Cos'è un cazzo?

726
00:44:03,188 --> 00:44:05,747
Non si parte mai
fare un brutto film. 

727
00:44:06,691 --> 00:44:10,594
Cosa c'entra?
con quanto è odioso?

728
00:44:10,696 --> 00:44:12,664
Alcuni film mettono fine alla carriera. 

729
00:44:13,198 --> 00:44:15,598
Giusto. Giusto, ci serve un piano.

730
00:44:15,701 --> 00:44:17,259
Cosa è andato storto?

731
00:44:17,202 --> 00:44:19,136
You know, I hate to point fingers 

732
00:44:19,204 --> 00:44:21,569
 ma darò la colpa
il reparto guardaroba. 

733
00:44:21,706 --> 00:44:22,901
Il reparto guardaroba? 

734
00:44:23,709 --> 00:44:25,005
I think it got in the way. 

735
00:44:25,210 --> 00:44:26,870
Forse dovrei smettere.

736
00:44:27,211 --> 00:44:28,679
Tesoro, non puoi smettere.

737
00:44:28,713 --> 00:44:31,046
Perché no? Isn't that what people do?

738
00:44:31,216 --> 00:44:32,774
Deve smettere lui, non tu.

739
00:44:32,717 --> 00:44:34,276
Sì, come sempre
succederà.

740
00:44:34,719 --> 00:44:36,312
We have to make him quit.

741
00:44:36,221 --> 00:44:39,089
If we get naked pictures of him
and pictures of farm animals

742
00:44:39,225 --> 00:44:40,748
I could just Photoshop them.

743
00:44:41,227 --> 00:44:42,420
That's an excellent idea.

744
00:44:42,227 --> 00:44:44,286
No, no, no. Aspettare.
Calmati. Calmati.

745
00:44:44,730 --> 00:44:48,291
No, no, no, non era quello che volevo.
Volevo qualcosa di normale.

746
00:44:49,234 --> 00:44:51,202
Cosa dovrei fare?

747
00:45:11,758 --> 00:45:12,884
Oh mio Dio.

748
00:45:15,762 --> 00:45:17,626
Che casino.

749
00:45:17,764 --> 00:45:21,223
Tua zia Clara ne era capace
per effettuare un atterraggio pulito.

750
00:45:21,768 --> 00:45:23,202
Zia Clara?

751
00:45:26,273 --> 00:45:28,070
Oh, zia Clara.

752
00:45:28,275 --> 00:45:31,608
Oh, grazie a Dio sei qui.

753
00:45:31,779 --> 00:45:36,376
Sono nel mezzo di un totale,
Crisi totale sul lavoro. Me ne vado.

754
00:45:36,784 --> 00:45:39,310
Non devi mollare.
Lo spettacolo deve continuare.

755
00:45:39,287 --> 00:45:40,618
Isabel, stai bene?

756
00:45:40,788 --> 00:45:44,417
Oh, amici miei, ho degli amici
Non sanno che siamo streghe.

757
00:45:44,792 --> 00:45:46,487
Mamma è la parola giusta.

758
00:45:46,794 --> 00:45:49,922
Sai, c'era una zia Clara
sull'originale Vita da strega. 

759
00:45:49,797 --> 00:45:51,197
Che coincidenza!

760
00:45:51,299 --> 00:45:53,233
Era una strega.

761
00:45:53,803 --> 00:45:55,394
Anch'io.

762
00:45:58,305 --> 00:46:00,796
Faceva sempre dei casini.

763
00:46:01,309 --> 00:46:03,799
Veramente?
Ho deciso.

764
00:46:03,811 --> 00:46:07,680
Domani smetto e lo farò
qualcos'altro, come la vela

765
00:46:08,316 --> 00:46:10,284
o lucidare la frutta.

766
00:46:10,318 --> 00:46:13,344
È un peccato che tu non sia una strega,
potresti lanciare una maledizione a Jack.

767
00:46:13,321 --> 00:46:15,949
Oh, posso. Certamente posso.

768
00:46:16,323 --> 00:46:17,620
Chi è Jack?

769
00:46:17,826 --> 00:46:19,316
Il motivo per cui me ne vado.

770
00:46:19,828 --> 00:46:22,060
Beh, perché non lanciargli una maledizione?

771
00:46:22,832 --> 00:46:24,390
Perché mi sto arrendendo.

772
00:46:24,333 --> 00:46:25,925
Solo un po'.
Zia Clara.

773
00:46:26,335 --> 00:46:29,168
Solo per convincerlo a comportarsi bene.

774
00:46:29,338 --> 00:46:30,895
Lo farò.

775
00:46:32,341 --> 00:46:36,141
E poi posso tenermi il lavoro.
Il che aiuterebbe la mia autostima.

776
00:46:36,345 --> 00:46:38,370
Sai, c'è solo
un problema con un esadecimale.

777
00:46:38,347 --> 00:46:39,871
Non esiste la magia.

778
00:46:40,850 --> 00:46:42,374
Quindi

779
00:46:42,351 --> 00:46:44,444
qual è la tua idea?
Piccola signorina dubbiosa?

780
00:46:44,854 --> 00:46:47,344
Beh, ho un Taser.
Nina.

781
00:46:47,355 --> 00:46:51,657
Penso che dovremmo tasarlo con il taser e lanciarlo
lui nella vasca degli squali a SeaWorld.

782
00:46:52,362 --> 00:46:56,991
No. Pensi che dovremmo fare una fattura.

783
00:46:58,868 --> 00:47:01,632
Penso che dovremmo fare una fattura.

784
00:47:08,878 --> 00:47:10,846
Pizzico di gelsomino.

785
00:47:11,381 --> 00:47:13,007
Ammazzalupi.

786
00:47:13,383 --> 00:47:15,043
Nocciolo di pompelmo.

787
00:47:15,886 --> 00:47:17,079
Nocciolo di pompelmo.

788
00:47:17,387 --> 00:47:18,855
Mi sento così vivo.

789
00:47:19,391 --> 00:47:21,620
Mi sento una di quelle persone
mi prenderei in giro.

790
00:47:21,893 --> 00:47:24,123
Mi sento come se credessi negli unicorni.

791
00:47:24,395 --> 00:47:27,796
Ho messo lo strozzalupo?
Non riesco a ricordare.

792
00:47:28,399 --> 00:47:31,095
Zia Clara.
Grazie, tesoro. Grazie.

793
00:47:31,902 --> 00:47:33,336
Vabbè.

794
00:47:53,926 --> 00:47:55,517
Isabella.

795
00:47:57,929 --> 00:47:59,055
Isabel, bo-bel

796
00:47:58,930 --> 00:48:00,625
Bonana-fana fo-fel

797
00:48:00,932 --> 00:48:02,594
Fee-fy-fo-fel

798
00:48:02,935 --> 00:48:04,027
Isabella

799
00:48:03,936 --> 00:48:05,403
Il gioco dei nomi!

800
00:48:06,438 --> 00:48:08,905
Oh, ragazzo.
Buongiorno.

801
00:48:09,441 --> 00:48:11,841
Randall, prendi quello stupido cartello
fuori da quella macchina.

802
00:48:11,944 --> 00:48:13,673
Cappuccini gratis per tutti.

803
00:48:16,448 --> 00:48:18,781
Come va? Qualcuno ha visto Isabel?
No, perché?

804
00:48:18,951 --> 00:48:20,543
Perché mi manca.

805
00:48:20,452 --> 00:48:22,317
Ascolta, Jack.
SÌ?

806
00:48:22,454 --> 00:48:25,389
Abbiamo i punteggi dei test
dal pilota

807
00:48:25,958 --> 00:48:28,357
Come è andata Isabel?
Novantanove per cento nella casella superiore!

808
00:48:28,460 --> 00:48:31,294
Perché non me l'hai detto?
Questa è un'ottima notizia.

809
00:48:31,464 --> 00:48:33,898
Ovviamente ha ottenuto il 99%.
Perché è dinamite.

810
00:48:33,967 --> 00:48:35,524
Dinamite assoluta.

811
00:48:36,468 --> 00:48:37,992
Battere il cinque ovunque.

812
00:48:37,970 --> 00:48:40,598
Ma, Jack, c'è un problema.
I tuoi punteggi

813
00:48:40,973 --> 00:48:44,774
Trentadue per cento.
È meglio di zero, eh?

814
00:48:44,477 --> 00:48:46,469
Sai cosa?
Questa è una critica costruttiva.

815
00:48:47,982 --> 00:48:51,007
Il cane ha ottenuto un punteggio più alto di me.
È un cane carino.

816
00:48:50,984 --> 00:48:52,349
Cosa dicono le schede dei commenti?

817
00:48:52,485 --> 00:48:54,147
Oh, non lo fanno davvero

818
00:48:54,487 --> 00:48:56,682
Jack Wyatt è un vero strumento.

819
00:48:57,490 --> 00:48:59,981
Ma un buon strumento. Come un seghetto!

820
00:48:59,993 --> 00:49:03,862
Sai cosa? Che importa? Questo semplicemente
significa che abbiamo un duro lavoro da fare, ok?

821
00:49:03,998 --> 00:49:06,897
Ehi, non ho mai detto di essere perfetto.
L'importante è Isabel.

822
00:49:07,499 --> 00:49:08,830
Isabella.
Sì, nessuna domanda.

823
00:49:09,001 --> 00:49:10,469
Concordato?
Totalmente a bordo.

824
00:49:10,503 --> 00:49:12,300
Buongiorno a tutti.

825
00:49:12,505 --> 00:49:13,802
Eccola!

826
00:49:14,008 --> 00:49:17,876
È solo la mia immaginazione, o è la stanza
davvero più luminoso con lei qui?

827
00:49:18,512 --> 00:49:21,709
Guarda questo pacchetto
di talento miracoloso.

828
00:49:22,016 --> 00:49:26,077
Dimentica 99, le do 100! 100!

829
00:49:28,022 --> 00:49:29,579
Prove!

830
00:49:29,522 --> 00:49:30,922
Interno, appartamento, giorno.

831
00:49:31,525 --> 00:49:36,019
Samantha e Darrin sono seduti
nel loro appartamento sovraffollato.

832
00:49:36,530 --> 00:49:39,591
Darrin, penso che dovremmo comprare una casa
e ne ho trovato uno che adoro.

833
00:49:40,035 --> 00:49:41,866
L'hai centrato!

834
00:49:42,037 --> 00:49:45,132
Sto per avere un infarto.
Non è fantastica?

835
00:49:45,540 --> 00:49:48,338
E ora la bacio, perché
è innamorata della nostra nuova casa.

836
00:49:48,544 --> 00:49:50,842
Oh, non puoi baciarmi.
Non sono in questa scena.

837
00:49:51,046 --> 00:49:52,444
Non sei nella scena?
No.

838
00:49:52,546 --> 00:49:56,607
No, no, no. Lei non è nella scena?
Questo non sta succedendo! Che cosa?!

839
00:49:57,051 --> 00:50:00,544
Deve essere in ogni scena!
Va bene?

840
00:50:00,555 --> 00:50:03,922
Riscrivere! Andare! Riscrivere.

841
00:50:05,559 --> 00:50:07,392
Ragazzi, Isabel ha bisogno di una battuta.

842
00:50:08,064 --> 00:50:09,655
Mi piacerebbe uno scherzo.

843
00:50:10,066 --> 00:50:11,293
Uno scherzo, in arrivo.

844
00:50:11,566 --> 00:50:14,058
Oh, e poi la bacio
perché è così divertente.

845
00:50:14,070 --> 00:50:15,970
E un lavoro. Ha bisogno di un lavoro.

846
00:50:16,072 --> 00:50:20,269
SÌ! SÌ! Rendi questa donna l'amministratore delegato
di una multinazionale.

847
00:50:20,576 --> 00:50:22,941
Buona idea, Jack.
No. Ottima idea.

848
00:50:23,079 --> 00:50:25,877
E poi la bacio
perché è così potente.

849
00:50:29,702 --> 00:50:32,103
E' troppo, cosa è successo?

850
00:50:33,256 --> 00:50:35,782
Zia Clara. Zia Clara?

851
00:50:35,759 --> 00:50:38,592
Per favore, prendi il telefono,
sta succedendo qualcosa di terribile.

852
00:50:38,762 --> 00:50:41,195
Sta succedendo qualcosa di terribile.

853
00:50:41,764 --> 00:50:44,199
Lo so, lo so.
Non doveva, e

854
00:50:44,267 --> 00:50:46,462
Non dovresti mai,
mai essere coinvolto con un attore.

855
00:50:46,770 --> 00:50:49,398
Non sono coinvolto con lui,
Non penso.

856
00:50:49,272 --> 00:50:51,740
L'onore della strega?
Che cosa?

857
00:50:52,776 --> 00:50:54,367
Sono solo Endora.

858
00:50:55,778 --> 00:51:00,113
Isabel, gli attori sembrano normali,
a volte meglio del normale.

859
00:51:00,283 --> 00:51:03,379
Ma nel profondo,
non c'è nel profondo.

860
00:51:03,288 --> 00:51:05,222
Pensavo fossi al sicuro.
Ti detestava.

861
00:51:05,290 --> 00:51:06,757
Cosa diavolo è successo?

862
00:51:07,292 --> 00:51:09,316
Una piccola stregoneria, sospetto.

863
00:51:09,293 --> 00:51:12,388
Anche se non lo avremmo fatto,
eravamo così, tesoro?

864
00:51:12,797 --> 00:51:16,198
Sono Nigel Bigelow, sono il padre di Isabel.
Come va?

865
00:51:16,301 --> 00:51:18,633
Papà, ne abbiamo parlato,
ricordi?

866
00:51:19,304 --> 00:51:21,737
Io sono
So chi sei.

867
00:51:21,806 --> 00:51:23,467
Ho visto tutto
tu abbia mai fatto.

868
00:51:23,807 --> 00:51:27,335
Lisistrata di Firenze,
Spirito allegro a New York.

869
00:51:27,811 --> 00:51:30,713
Papà!
Ma la tua Endora è una meraviglia.

870
00:51:30,816 --> 00:51:32,612
Viene così facilmente, davvero.

871
00:51:32,817 --> 00:51:35,081
Oh, sì, perché sono una strega.

872
00:51:35,320 --> 00:51:36,582
Oh veramente?
Oh, sì.

873
00:51:36,321 --> 00:51:40,121
Ho spento tutte le luci
Leicester Square semplicemente passandoci davanti.

874
00:51:40,324 --> 00:51:42,191
Oh, dimmi di più.
Dimmi tutto.

875
00:51:42,327 --> 00:51:45,262
Oh, per favore entra.
Incantato.

876
00:51:47,832 --> 00:51:49,823
Questo è proprio cosa?

877
00:51:50,335 --> 00:51:51,700
Isabella!

878
00:51:51,836 --> 00:51:54,964
EHI! Isabella! Isabella!

879
00:51:55,840 --> 00:51:59,539
CIAO! Ascolta, forse potremmo andare
a cena stasera. Dio, sono così nervoso.

880
00:51:59,846 --> 00:52:02,679
Non credo, devo tornare a casa.
Non lo renderemo un appuntamento.

881
00:52:02,849 --> 00:52:05,511
Mi fermerò per caso
e chiedi se hai fame.

882
00:52:05,851 --> 00:52:07,250
No.
Sì! Questo è un sì!

883
00:52:07,353 --> 00:52:08,945
NO!
Starò alla grande.

884
00:52:09,355 --> 00:52:10,983
Voglio dire, sarò lì alle 8.

885
00:52:11,358 --> 00:52:13,985
Passa se hai bisogno di qualcosa.
Sono proprio qui. Va bene.

886
00:52:18,864 --> 00:52:20,593
Zia Clara!

887
00:52:20,866 --> 00:52:23,857
Annullalo! Annullalo!
Hai esagerato! Annullalo!

888
00:52:23,868 --> 00:52:25,861
Oh caro.
Zia Clara!

889
00:52:25,872 --> 00:52:30,366
Non sono sicuro di come annullarlo.
Annullarlo non è la stessa cosa che farlo.

890
00:52:30,877 --> 00:52:34,574
Vuole cenare.
Non è quello che volevo.

891
00:52:34,381 --> 00:52:35,608
Lorna Doone?

892
00:52:35,882 --> 00:52:37,144
NO!

893
00:52:37,384 --> 00:52:41,718
Tesoro, sono sicuro che puoi risolvere la maledizione
se lo vuoi davvero.

894
00:52:42,389 --> 00:52:44,221
Sono atteso in Giappone.

895
00:52:46,894 --> 00:52:48,520
Sicuramente non ha funzionato, vero?

896
00:52:52,399 --> 00:52:53,867
Zia Clara?

897
00:52:54,402 --> 00:52:57,098
Zia Chiara,
torna qui adesso.

898
00:52:57,406 --> 00:53:00,203
Sarà qui a minuti.
Zia Clara!

899
00:53:00,407 --> 00:53:03,240
Ma non importa,
perché non esco con lui.

900
00:53:03,411 --> 00:53:05,504
No, no, non lo sono. Non lo sono!

901
00:53:05,412 --> 00:53:06,937
Oh, sarà meglio

902
00:53:10,918 --> 00:53:12,749
Oh, chi se ne frega del mio aspetto.

903
00:53:12,920 --> 00:53:14,512
Scioglierò semplicemente l'esagono.

904
00:53:14,922 --> 00:53:17,116
Non mi preoccuperò nemmeno
vestirsi.

905
00:53:30,439 --> 00:53:34,966
Aprirò semplicemente la porta,
aprilo e sbattigli la porta in faccia!

906
00:53:35,944 --> 00:53:39,072
EHI. Mi è capitato di essere nel
quartiere con queste rose

907
00:53:39,449 --> 00:53:41,109
e un CD di Cat Stevens

908
00:53:40,950 --> 00:53:42,212
e questo braccialetto

909
00:53:42,451 --> 00:53:43,748
e ho pensato di fermarmi.

910
00:53:44,453 --> 00:53:46,580
Stai sudando.
Come un maiale.

911
00:53:46,955 --> 00:53:49,081
Oh, che divino.

912
00:53:53,963 --> 00:53:55,487
Sei stupenda.

913
00:53:55,965 --> 00:53:57,990
NO! Incantevole.

914
00:53:57,967 --> 00:54:00,332
Sei stupendo.

915
00:54:03,473 --> 00:54:04,940
Questa è la tua borsa?

916
00:54:08,478 --> 00:54:09,843
Non hai troppo freddo, vero?

917
00:54:10,480 --> 00:54:12,209
No.
Non hai troppo caldo?

918
00:54:11,981 --> 00:54:13,243
Va bene.

919
00:54:14,483 --> 00:54:16,508
Stiamo andando da qualche parte?
Cena.

920
00:54:16,985 --> 00:54:19,147
Qui. Ecco qui.

921
00:54:20,990 --> 00:54:23,084
Voglio sapere tutto.

922
00:54:22,993 --> 00:54:26,952
Parli tu, ok?
Ascolterò e basta.

923
00:54:27,498 --> 00:54:31,298
Perdi il tuo splendore
e lo assorbirò come una pianta.

924
00:54:31,502 --> 00:54:32,799
Inizia all'asilo.

925
00:54:34,003 --> 00:54:36,699
Non sono andato all'asilo.
Ho studiato a casa.

926
00:54:37,005 --> 00:54:39,270
Hai studiato a casa? Anch'io lo ero.

927
00:54:40,009 --> 00:54:42,102
Che meraviglia. E' strano.

928
00:54:42,512 --> 00:54:43,672
Mi vengono i brividi.

929
00:54:44,013 --> 00:54:45,982
Sì, è davvero sorprendente.

930
00:54:46,016 --> 00:54:47,506
I miei genitori erano hippy.
Erano i tuoi?

931
00:54:47,518 --> 00:54:50,043
No.
È così strano!

932
00:54:50,521 --> 00:54:53,752
I miei genitori erano hippy,
e i tuoi no. Quali sono le probabilità?

933
00:54:54,025 --> 00:54:55,821
Ma avevamo l'incenso
e candele.

934
00:54:56,027 --> 00:54:57,460
Anche noi.
L'hai fatto?

935
00:54:57,529 --> 00:54:59,189
Fino ad oggi,
l'incenso mi fa vomitare.

936
00:54:59,029 --> 00:55:00,224
Sì, anch'io!

937
00:55:00,531 --> 00:55:02,227
Sorprendente!
Oh.

938
00:55:02,533 --> 00:55:03,898
Ho portato l'anatra.

939
00:55:04,535 --> 00:55:05,763
Adoro l'anatra.

940
00:55:06,036 --> 00:55:08,471
Anch'io. Quanto è sorprendente?

941
00:55:08,540 --> 00:55:10,030
Beh, la maggior parte delle persone adora l'anatra.

942
00:55:10,542 --> 00:55:12,237
Sai cosa? No, non lo fanno.

943
00:55:12,043 --> 00:55:14,069
Aspettare. Ti ho scritto una canzone.

944
00:55:15,046 --> 00:55:16,742
Nessuno mi ha mai scritto una canzone.

945
00:55:16,548 --> 00:55:18,312
Bene, l'ho fatto.

946
00:55:20,551 --> 00:55:24,750
Ehi, bella signora

947
00:55:25,056 --> 00:55:29,048
Torna qui con il cuore

948
00:55:29,561 --> 00:55:33,860
Ehi, bella signora

949
00:55:34,065 --> 00:55:37,228
Sei un sogno diventato realtà? 

950
00:55:37,570 --> 00:55:41,471
Anima mia, sei guarita

951
00:55:41,574 --> 00:55:44,668
Rendimi un uomo migliore

952
00:55:45,077 --> 00:55:49,309
Voglio stabilire una residenza

953
00:55:49,582 --> 00:55:53,211
Nella tua terra promessa

954
00:55:53,587 --> 00:55:56,680
Ok, e questo è
l'assolo di chitarra della power ballad.

955
00:56:02,595 --> 00:56:03,653
Terra promessa! 

956
00:56:04,096 --> 00:56:05,587
Adesso canti tu il ritornello.

957
00:56:06,600 --> 00:56:08,294
Terra promessa

958
00:56:10,103 --> 00:56:11,627
Assolo di batteria.

959
00:56:13,607 --> 00:56:14,767
Terra promessa! 

960
00:56:15,107 --> 00:56:16,540
Calcio di gamba.

961
00:56:17,109 --> 00:56:19,236
Ok, romperò la chitarra.

962
00:56:19,111 --> 00:56:20,807
Terra promessa! 

963
00:56:25,619 --> 00:56:27,348
Terra promessa! 

964
00:56:37,633 --> 00:56:39,429
Stiamo per baciarci, vero?

965
00:56:39,635 --> 00:56:42,467
Lo pensavo, ma grazie per aver rovinato
il momento, signorina Narratrice.

966
00:56:46,140 --> 00:56:47,698
Oh, il mio gioiello di rubino.

967
00:56:50,145 --> 00:56:52,612
Che cosa?
La mia fragola ricoperta di cioccolato.

968
00:56:53,649 --> 00:56:55,911
Voglio crogiolarmi nel nostro amore

969
00:56:55,650 --> 00:56:58,584
come un gatto domestico sdraiato al sole.

970
00:57:00,153 --> 00:57:02,849
Jack, Jack, Jack.
Fermare. Fermare. Ho dimenticato.

971
00:57:03,156 --> 00:57:05,057
Oh, mi sono lasciato dimenticare.

972
00:57:05,158 --> 00:57:07,458
È stato così bello
Non ho potuto trattenermi e

973
00:57:08,163 --> 00:57:09,425
Oh, Jack!

974
00:57:09,665 --> 00:57:12,327
Questo è triste. Questo è il n.

975
00:57:12,667 --> 00:57:14,532
Facciamo l'amore in mongolfiera.

976
00:57:14,669 --> 00:57:16,899
Facciamo l'amore in una fabbrica di caramelle.

977
00:57:17,673 --> 00:57:19,231
Facciamo l'amore in uno zoo.

978
00:57:19,591 --> 00:57:21,024
Devo annullarlo, lo faccio.

979
00:57:21,176 --> 00:57:24,077
Facciamo l'amore a SeaWorld,
sul dorso di un'orca assassina.

980
00:57:24,179 --> 00:57:26,613
Perché non significa niente
a meno che non sia reale.

981
00:57:37,193 --> 00:57:39,491
Ciò che desiderano le streghe
Mo bisogni mortali

982
00:57:39,696 --> 00:57:43,152
Lascia che il tempo si penta
E dissotterrarne i semi

983
00:57:43,198 --> 00:57:47,999
E ora parlo l'antica parola
di redenzione e rimpianto:

984
00:57:48,204 --> 00:57:50,068
Riavvolgi.

985
00:58:24,742 --> 00:58:27,108
Quindi lasci il naso in movimento
alla strega. 

986
00:58:27,243 --> 00:58:30,041
Ma lo fai così bene.
L'ho allenata, però. 

987
00:58:30,247 --> 00:58:32,772
Possiamo avere un primo piano?
sul naso? 

988
00:58:32,750 --> 00:58:34,047
Preferirei di no. 

989
00:58:34,752 --> 00:58:36,049
Quale fotocamera? 

990
00:58:37,755 --> 00:58:39,848
Ciao, Nina.

991
00:58:39,757 --> 00:58:42,089
Sapevo solo che eri tu, tutto qui.

992
00:58:42,259 --> 00:58:46,196
Sì, lo è. Lui è un gigante
organo riproduttivo maschile.

993
00:58:46,765 --> 00:58:49,632
Non abbiamo bisogno di un piano, lo so già
cosa farò.

994
00:58:49,768 --> 00:58:52,201
Gli parlerò
sul suo comportamento.

995
00:58:52,269 --> 00:58:57,070
Gli parlerò in modo sensato e
direttamente, e so che cambierà.

996
00:58:57,274 --> 00:58:59,072
Vedrai. Ciao.

997
00:59:03,281 --> 00:59:05,773
Esci, Samantha,
So cosa sto facendo.

998
00:59:09,287 --> 00:59:10,686
Voglio dire che.

999
00:59:13,042 --> 00:59:14,508
Jack, Jack, ritorniamo

1000
00:59:14,292 --> 00:59:16,123
Bonana-fana fo-fack

1001
00:59:16,294 --> 00:59:18,159
Fee-fi-bo-back

1002
00:59:18,296 --> 00:59:19,456
Jack

1003
00:59:20,799 --> 00:59:24,098
Ragazzi, fatemi 20 cappuccini.
Portami il migliore.

1004
00:59:24,302 --> 00:59:26,294
Ehi, J-Bone. Ehi, amico.

1005
00:59:26,805 --> 00:59:28,136
Sono arrivati i punteggi dei test.

1006
00:59:28,307 --> 00:59:30,502
Come ho fatto? Novanta?
Centinaio? L'una e venti.

1007
00:59:30,810 --> 00:59:32,072
L'una e quaranta!
Buon campo da baseball.

1008
00:59:31,811 --> 00:59:34,803
Cosa diceva?
Capito. Ho capito bene qui.

1009
00:59:35,314 --> 00:59:36,542
Trentadue.

1010
00:59:36,816 --> 00:59:38,249
Ho un 32?

1011
00:59:38,818 --> 00:59:40,149
È vero?

1012
00:59:40,820 --> 00:59:42,287
Il cane ha ottenuto un punteggio più alto del mio.

1013
00:59:42,321 --> 00:59:45,449
Beh, non sei tu, Jack, è Darrin.

1014
00:59:45,825 --> 00:59:49,057
Quel Jack Wyatt è un vero strumento.
Lo odiamo.

1015
00:59:49,328 --> 00:59:51,819
Intendiamo l'attore,
non il personaggio.

1016
00:59:53,332 --> 00:59:54,891
Datti una calmata.

1017
00:59:56,837 --> 00:59:58,361
Abbracciami.

1018
00:59:58,839 --> 01:00:00,307
Vieni qui.

1019
01:00:03,342 --> 01:00:06,800
Farò una cena teatrale
a Boca Raton.

1020
01:00:06,846 --> 01:00:09,576
Odiano lo spettacolo,
l'intero spettacolo.

1021
01:00:09,849 --> 01:00:11,009
Odiano tutti quelli che ci lavorano.

1022
01:00:11,350 --> 01:00:12,783
Sì, tutti.
Lo hanno fatto. Sì.

1023
01:00:12,852 --> 01:00:14,650
Isabel deve essere stata aggredita.

1024
01:00:15,855 --> 01:00:17,653
Ha ottenuto un 99?!

1025
01:00:17,857 --> 01:00:19,188
Novantanove? È vero?

1026
01:00:19,359 --> 01:00:20,758
È uno scherzo?

1027
01:00:20,861 --> 01:00:23,023
Lei non ha detto niente!

1028
01:00:23,363 --> 01:00:25,559
Com'è che qualcuno?
chi non dice niente

1029
01:00:25,866 --> 01:00:28,164
punteggi più alti di qualcuno
chi aveva tutte le battute?

1030
01:00:28,870 --> 01:00:29,962
Oh mio Dio

1031
01:00:29,871 --> 01:00:32,066
Qualcuno lo aveva previsto?
come possibilità?

1032
01:00:32,373 --> 01:00:33,931
Il senno di poi è 20l20.

1033
01:00:34,375 --> 01:00:36,775
Buongiorno a tutti.
E pensano che io sia uno strumento?!

1034
01:00:36,878 --> 01:00:39,243
Non sono stato definito uno strumento
da quando avevo 15 anni!

1035
01:00:39,380 --> 01:00:42,213
Grazie, ragazzi! Grazie!

1036
01:00:42,383 --> 01:00:45,978
Sai cosa?
Darrin non è mai piaciuto a nessuno! Nessuno!

1037
01:00:46,388 --> 01:00:48,581
Perché mai abbiamo pensato
sarebbe cambiato?

1038
01:00:48,390 --> 01:00:49,617
Ho qualcosa da dire

1039
01:00:49,891 --> 01:00:53,486
Questo è incredibile! Un 32?

1040
01:00:53,895 --> 01:00:56,159
E' vero?
Un tre davanti a un due?

1041
01:00:55,896 --> 01:00:57,057
Dio mio!

1042
01:00:57,398 --> 01:00:58,923
Aspetta, ho qualcosa da dire.

1043
01:00:58,901 --> 01:01:01,096
Un 32 e lei ha ottenuto 99?!

1044
01:01:01,402 --> 01:01:02,562
Erano alti?!

1045
01:01:02,905 --> 01:01:05,270
Erano le persone
nel gruppo di prova alto?

1046
01:01:05,907 --> 01:01:07,636
Li abbiamo testati?

1047
01:01:07,909 --> 01:01:11,470
Erano semplicemente seduti in studio,
fumando crack, dicendo:

1048
01:01:11,412 --> 01:01:16,077
Diamo a lei un 99 e a lui un 32.
A proposito, sono fatto di crack?!

1049
01:01:16,418 --> 01:01:18,648
Ho qualcosa da dire!

1050
01:01:18,922 --> 01:01:20,081
Che cosa?!

1051
01:01:19,922 --> 01:01:21,117
Sei un idiota.

1052
01:01:21,924 --> 01:01:23,153
Cos'hai appena detto?

1053
01:01:26,429 --> 01:01:28,795
Ho detto, sei un idiota!

1054
01:01:29,933 --> 01:01:32,231
Tutto riguarda te.

1055
01:01:32,435 --> 01:01:35,528
Sei egoista.
E tu sei egocentrico.

1056
01:01:35,937 --> 01:01:39,304
E mi hai mentito, hai detto tu
aveva bisogno di me. Non hai bisogno di nessuno!

1057
01:01:39,440 --> 01:01:42,411
Ascolta, tesoro, perché non ci vai?
la tua roulotte e prendi un Midol?

1058
01:01:42,445 --> 01:01:44,571
EHI! stai zitto,
oppure ti do una coda!

1059
01:01:45,949 --> 01:01:47,712
Calmati e basta.
Siediti!

1060
01:01:49,452 --> 01:01:50,885
Sedere!

1061
01:01:53,456 --> 01:01:56,255
Questo spettacolo dovrebbe essere
riguardo ad un matrimonio.

1062
01:01:56,460 --> 01:02:01,556
Un matrimonio vero, con problemi veri,
ad esempio di che colore dipingere la cucina

1063
01:02:01,965 --> 01:02:04,991
o, non so, altri problemi,
Non riesco nemmeno a pensare a loro adesso.

1064
01:02:04,968 --> 01:02:07,199
Ma gli unici problemi che ti interessano
sono tuoi!

1065
01:02:07,470 --> 01:02:10,998
Non c'è da stupirsi del pubblico
non gli piace questo spettacolo!

1066
01:02:11,475 --> 01:02:13,237
Una strega sposa un mortale.

1067
01:02:13,478 --> 01:02:16,071
Chi sano di mente
vorrebbe sposarti?

1068
01:02:15,980 --> 01:02:17,846
EHI!
Mi scusi. Questo è tutto. Sei licenziato.

1069
01:02:18,984 --> 01:02:21,851
Non importa. Ho smesso!

1070
01:02:22,986 --> 01:02:25,318
Sì! COSÌ

1071
01:02:25,990 --> 01:02:27,480
faresti meglio a chiamare il mio agente.

1072
01:02:27,491 --> 01:02:28,719
Non hai un agente.

1073
01:02:29,493 --> 01:02:31,723
Allora chiama il mio tecnico della TV via cavo!

1074
01:02:42,007 --> 01:02:43,907
Scusa. Quindi

1075
01:02:44,510 --> 01:02:45,567
Tutto bene?

1076
01:02:46,011 --> 01:02:48,172
Nessuno mi ha parlato così
tra 20 anni.

1077
01:02:48,013 --> 01:02:50,277
Una volta alla settimana una donna
mi parla così.

1078
01:02:50,515 --> 01:02:53,609
Mi ha semplicemente messo a nudo
e infilò il coltello.

1079
01:02:54,018 --> 01:02:56,112
Andiamo nella Penisola
e prendi delle ostriche.

1080
01:02:56,021 --> 01:02:57,420
Sai cosa penso?

1081
01:02:57,522 --> 01:03:01,253
EHI. La donna ha bisogno di una parte.
Mi dispiace?

1082
01:03:01,526 --> 01:03:04,188
Voglio dire, se hai Sammy Sosa,
non lo metti in panchina.

1083
01:03:04,530 --> 01:03:07,965
Se hai Gorbaciov nel balletto,
gli hai lasciato ballare il grande numero.

1084
01:03:08,033 --> 01:03:09,865
Non penso Gorbaciov
era una ballerina.

1085
01:03:10,036 --> 01:03:13,494
Sì, lo era, Richie,
lo era assolutamente. Cercalo.

1086
01:03:19,045 --> 01:03:21,206
Isabella! EHI!

1087
01:03:21,546 --> 01:03:22,979
Ehi, Isabel!

1088
01:03:23,048 --> 01:03:24,880
Aspetta, aspetta, aspetta, non andare!

1089
01:03:25,051 --> 01:03:26,313
Isabella!

1090
01:03:26,552 --> 01:03:30,044
Per favore, non andare. Per favore, non andare.
È stato incredibile.

1091
01:03:30,056 --> 01:03:32,320
Che cosa?
Proprio adesso. Quello.

1092
01:03:32,558 --> 01:03:36,324
Voglio dire, mi hai sgridato.
Sei stato schietto e onesto

1093
01:03:36,562 --> 01:03:39,226
e mi hai chiamato fuori
su tutta la mia merda.

1094
01:03:39,566 --> 01:03:41,500
È stato semplicemente fantastico.

1095
01:03:41,568 --> 01:03:43,365
Oh, Dio, sto iperventilando.

1096
01:03:43,570 --> 01:03:45,162
Non ho mai fatto niente del genere.

1097
01:03:45,572 --> 01:03:48,564
È stato molto difficile
ma segretamente piuttosto elettrizzante.

1098
01:03:48,575 --> 01:03:52,635
Anche la mia ex moglie non ha mai urlato.
Mi ha semplicemente chiuso fuori.

1099
01:03:52,579 --> 01:03:55,514
Nella mia famiglia,
di solito spariamo e basta.

1100
01:03:56,082 --> 01:03:59,449
No, no, non sparire, Isabel.
Un altro spettacolo.

1101
01:03:59,585 --> 01:04:00,882
Un altro spettacolo.

1102
01:04:01,087 --> 01:04:04,284
Non credo.
No, ancora una registrazione. Per favore?

1103
01:04:04,090 --> 01:04:08,552
È solo che lo sento
Ho la sensazione che forse

1104
01:04:09,097 --> 01:04:12,122
Mi dispiace.
Cos'hai detto?

1105
01:04:13,101 --> 01:04:16,160
Mi dispiace per come sono stato.
Mi dispiace.

1106
01:04:16,604 --> 01:04:17,764
Stai sudando di nuovo.

1107
01:04:17,604 --> 01:04:19,071
Lo so, semplicemente

1108
01:04:19,606 --> 01:04:21,369
Guardo solo, ancora uno.

1109
01:04:21,108 --> 01:04:22,974
Adoro quando sudi.

1110
01:04:23,611 --> 01:04:26,273
Ancora uno! Solo un altro.

1111
01:04:26,114 --> 01:04:29,981
E nel momento in cui mi comporto da idiota,
puoi gridare: Ehi! Si sta comportando da idiota!

1112
01:04:30,117 --> 01:04:32,176
E chiuderemo tutto,
Lo prometto.

1113
01:04:32,620 --> 01:04:34,384
Bruceremo i set

1114
01:04:34,623 --> 01:04:37,524
e vendere i costumi,
e dare i soldi ai bambini piccoli.

1115
01:04:37,626 --> 01:04:39,457
Voglio dire, questo è uno
scenario possibile.

1116
01:04:39,628 --> 01:04:41,687
Vuoi che lo dica
E' un idiota?

1117
01:04:42,131 --> 01:04:43,859
Sì. Oppure puoi urlare, intendo

1118
01:04:44,132 --> 01:04:45,929
Si sta comportando da idiota!

1119
01:04:46,134 --> 01:04:48,568
Si sta comportando da idiota!

1120
01:04:48,635 --> 01:04:50,068
SÌ.

1121
01:04:53,642 --> 01:04:56,634
Non posso semplicemente tornare lì adesso.

1122
01:04:56,644 --> 01:04:59,511
Una volta che ti presenti su una golf cart,
credimi, tutto è perdonato.

1123
01:05:00,148 --> 01:05:01,446
L'ho fatto molte volte.

1124
01:05:01,650 --> 01:05:04,517
Ma sono stato licenziato.
Oh no. Esatto, ho smesso.

1125
01:05:04,652 --> 01:05:07,179
Sì. Ecco, lasciami portare la tua pianta.

1126
01:05:16,665 --> 01:05:18,257
Tesoro, tua madre è qui.

1127
01:05:18,667 --> 01:05:20,032
Voi due andate d'accordo?

1128
01:05:20,169 --> 01:05:21,797
Non esattamente.

1129
01:05:25,675 --> 01:05:27,666
Ti piace questo?
Stai andando alla grande.

1130
01:05:28,178 --> 01:05:30,339
Davvero, davvero fantastico. Un'altra volta.

1131
01:05:46,196 --> 01:05:49,927
Quindi qui dice che il matrimonio
può portare a una perdita di passione.

1132
01:05:50,199 --> 01:05:54,364
E' vero.
Mi sento già vuoto e annoiato.

1133
01:06:01,212 --> 01:06:03,806
Oh, fantastico. Sei tu.
Madre!

1134
01:06:04,215 --> 01:06:06,207
Vedo che voi due lo siete
vai davvero d'accordo?

1135
01:06:06,218 --> 01:06:09,119
Endora, rancida borsa di frutta,
esci dalla mia stanza.

1136
01:06:09,721 --> 01:06:12,451
Darrin!
E mia figlia è felice?

1137
01:06:12,223 --> 01:06:16,455
Questa è la svolta più crudele di tutte.

1138
01:06:19,730 --> 01:06:24,565
Sono felice, Darrin.
Vero, onesto, felice senza incantesimi.

1139
01:06:28,739 --> 01:06:30,367
E taglia!

1140
01:06:34,246 --> 01:06:35,440
Attori, tagliati.

1141
01:06:39,251 --> 01:06:41,242
Davvero, taglia adesso.

1142
01:06:41,753 --> 01:06:43,004
Sei stato fantastico oggi.
Semplicemente assolutamente fantastico.

1143
01:06:43,004 --> 01:06:44,938
Sei stato fantastico oggi.
Semplicemente assolutamente fantastico.

1144
01:06:45,257 --> 01:06:47,248
Non credo di averne mai avuti
così divertente.

1145
01:06:47,259 --> 01:06:49,023
Recitare è divertente.

1146
01:06:49,762 --> 01:06:52,127
Questa è una cosa profondamente vera.

1147
01:06:54,267 --> 01:06:55,700
Gradite una castagna d'acqua?

1148
01:06:55,768 --> 01:06:58,236
Mi piacerebbe una castagna d'acqua.

1149
01:07:05,278 --> 01:07:07,438
Te lo insegnerò
tutto quello che so

1150
01:07:07,780 --> 01:07:08,973
a partire da

1151
01:07:09,782 --> 01:07:11,408
la cosa degli occhi.

1152
01:07:11,783 --> 01:07:14,582
La famosa cosa dell'occhio pazzo
del mio.

1153
01:07:14,786 --> 01:07:16,151
Va bene?

1154
01:07:20,293 --> 01:07:22,888
Questo mi ha quasi vinto
un Globo d'Oro.

1155
01:07:22,795 --> 01:07:24,354
Quasi.

1156
01:07:25,799 --> 01:07:27,493
È tutto?
Va bene.

1157
01:07:28,301 --> 01:07:30,064
Oh, così è ancora meglio.

1158
01:07:30,303 --> 01:07:33,762
Questa è la cosa che ho appena realizzato
sono peggio di quanto sembri.

1159
01:07:33,807 --> 01:07:35,832
Conosciuto anche come Yikes Take.

1160
01:07:38,312 --> 01:07:39,336
Cavolo!

1161
01:07:40,813 --> 01:07:42,213
Oh.

1162
01:07:42,815 --> 01:07:44,180
Cavolo!

1163
01:07:44,817 --> 01:07:46,012
È stato terribile.
Va bene.

1164
01:07:46,319 --> 01:07:49,290
No, sono stato terribile.
Non credo che neanche il mio fosse buono.

1165
01:07:50,325 --> 01:07:52,224
Questo è tutto. Ho finito i trucchi.

1166
01:07:52,326 --> 01:07:54,886
Che mi dici della passeggiata divertente che fai?
La passeggiata divertente?

1167
01:07:54,828 --> 01:07:56,455
Non vuoi vedere la passeggiata.
Io faccio.

1168
01:07:56,830 --> 01:07:58,058
La passeggiata divertente è imbarazzante.

1169
01:07:58,332 --> 01:07:59,663
Mi piacerebbe vederlo.

1170
01:07:59,833 --> 01:08:01,266
Sì?

1171
01:08:02,337 --> 01:08:04,861
Va bene. Andiamo a casa nostra.

1172
01:08:07,842 --> 01:08:09,706
Ora magica.

1173
01:08:16,350 --> 01:08:18,785
È tutto?
È fantastico.

1174
01:08:19,855 --> 01:08:22,186
È molto più difficile di quanto sembri.

1175
01:08:44,378 --> 01:08:46,645
Cinque, sei, sette, otto.

1176
01:09:00,896 --> 01:09:02,796
Torna indietro!
EHI!

1177
01:10:00,042 --> 01:10:03,738
È successo qualcosa di magico
tutto da solo.

1178
01:10:07,548 --> 01:10:09,381
Tabella letta in 10 minuti!

1179
01:10:09,551 --> 01:10:10,780
Ok, chiudilo!

1180
01:10:11,552 --> 01:10:13,919
Buongiorno a tutti.
Buongiorno, Jack.

1181
01:10:16,558 --> 01:10:19,720
Senti, Jack, ho solo bisogno di parlarti
riguardo un paio di queste cose.

1182
01:10:20,062 --> 01:10:22,256
Numero uno,
stiamo pensando di trasferirci

1183
01:10:22,564 --> 01:10:25,589
tutta la scena della cucina.
E' proprio così

1184
01:10:25,566 --> 01:10:26,795
E' una scena divertente.

1185
01:10:27,068 --> 01:10:30,300
È davvero divertente.
Vorremmo farlo arrivare un po' prima.

1186
01:10:30,572 --> 01:10:34,166
Quindi probabilmente quello che faremo è
scambialo con l'ufficio.

1187
01:10:35,576 --> 01:10:38,944
Ma lo lasceremo cadere
a un po' più tardi nello spettacolo.

1188
01:10:40,583 --> 01:10:44,383
Tizio. Ragazzi, state guardando Jack?
trasmettere l'atmosfera a Isabel in questo momento?

1189
01:10:44,587 --> 01:10:46,316
Come stai?

1190
01:10:49,592 --> 01:10:51,287
Sono grande.

1191
01:10:56,599 --> 01:10:58,089
Questo è per te.

1192
01:10:58,101 --> 01:10:59,624
Grazie.

1193
01:11:02,105 --> 01:11:04,073
Chiamami.
È fantastico.

1194
01:11:04,107 --> 01:11:05,574
Fermare.

1195
01:11:06,110 --> 01:11:07,269
Bene.

1196
01:11:07,110 --> 01:11:09,374
Sì. voglio dire,
Posso trovargli qualcosa.

1197
01:11:09,612 --> 01:11:13,276
Lo metterò in una piccola parte con forse
nessuna riga o qualcosa del genere.

1198
01:11:13,616 --> 01:11:16,244
Cosa sta succedendo?
tra te e Jack?

1199
01:11:16,120 --> 01:11:17,711
Non sta succedendo nulla.

1200
01:11:18,122 --> 01:11:20,113
Avevamo un appuntamento e ci siamo baciati

1201
01:11:20,124 --> 01:11:22,752
e ora vogliamo solo spendere
tutto il nostro tempo insieme.

1202
01:11:23,126 --> 01:11:26,119
Questa è la definizione stessa
di qualcosa che sta succedendo.

1203
01:11:26,130 --> 01:11:30,533
E sai cosa?
Non ho usato alcun trucco. Non ho trucchi.

1204
01:11:30,634 --> 01:11:32,863
Oh, mio ​​Dio, è lei.

1205
01:11:34,139 --> 01:11:35,470
Chi?
La moglie di Jack.

1206
01:11:35,639 --> 01:11:39,474
Ho visto una sua foto su InStyle
quando era di moda, no.

1207
01:11:39,643 --> 01:11:41,737
Mi scusi. Sto cercando Jack.

1208
01:11:41,646 --> 01:11:43,739
Tu devi essere Samantha.

1209
01:11:44,150 --> 01:11:45,843
Sembri proprio quello vecchio.

1210
01:11:46,650 --> 01:11:48,447
Grazie mille.

1211
01:11:48,652 --> 01:11:50,552
Oh, scusami.

1212
01:11:51,155 --> 01:11:52,452
Adoro il naso.

1213
01:11:53,157 --> 01:11:54,181
Buon lavoro.

1214
01:11:55,159 --> 01:11:58,652
Eccolo lì. Ecco il mio ragazzo.

1215
01:11:58,663 --> 01:12:00,425
Mi è mancato così tanto.

1216
01:12:00,665 --> 01:12:05,501
Diciamo solo il cartello Non disturbare
sarà sulla maniglia stasera.

1217
01:12:10,175 --> 01:12:11,837
Dio mio!
Oh, Dio!

1218
01:12:12,178 --> 01:12:15,078
Aiutami a sollevarlo. Aiutami a sollevarlo.
Lentamente, lentamente, lentamente.

1219
01:12:15,181 --> 01:12:16,808
È stato un po' duro.

1220
01:12:21,686 --> 01:12:23,017
Mi è mancato così tanto.

1221
01:12:23,688 --> 01:12:28,250
Diciamo solo il cartello Non disturbare
sarà sulla maniglia stasera.

1222
01:12:30,197 --> 01:12:32,687
Sheila.
Ciao, tesoro.

1223
01:12:33,199 --> 01:12:34,632
Cosa stai facendo qui?

1224
01:12:34,700 --> 01:12:37,634
Vuoi la mia macchina?
La spilla di mia nonna.

1225
01:12:37,702 --> 01:12:40,138
OH! Vuoi più soldi.

1226
01:12:40,207 --> 01:12:42,640
Din-din-din! Risposta corretta.

1227
01:12:43,209 --> 01:12:44,506
No.

1228
01:12:45,711 --> 01:12:48,612
Ti voglio indietro.
Che ne dici di Capitan Mutanda?

1229
01:12:48,714 --> 01:12:52,308
Ho chiuso con lui.
Ti amo, Jack.

1230
01:12:52,718 --> 01:12:56,052
Oh, aspetta, aspetta, ho capito. Hai sentito
che lo spettacolo verrà ripreso.

1231
01:12:56,222 --> 01:12:58,384
Ho sentito che sarà un successo.

1232
01:12:58,726 --> 01:13:00,716
Ma allora?

1233
01:13:01,228 --> 01:13:04,391
Voglio te. Voglio mio marito.

1234
01:13:07,234 --> 01:13:09,702
Sai, una settimana fa
Ci sarei cascato.

1235
01:13:11,738 --> 01:13:13,969
Ma ora c'è qualcun altro.

1236
01:13:14,241 --> 01:13:17,142
Qualcuno che è incapace di astuzia.

1237
01:13:17,244 --> 01:13:18,302
Cos'è l'astuzia?

1238
01:13:19,245 --> 01:13:20,473
Non lo farò.

1239
01:13:20,746 --> 01:13:22,236
Penso che significhi trucchi.

1240
01:13:24,751 --> 01:13:27,482
Ti amo piccola.
No, non lo sono.

1241
01:13:29,757 --> 01:13:31,452
Forse lo farò.

1242
01:13:39,267 --> 01:13:41,963
Che diavolo sta succedendo?!
Joey.

1243
01:13:42,270 --> 01:13:44,931
Questo posto è spaventato. Ho smesso.

1244
01:13:44,772 --> 01:13:46,501
Joey. Joey, torna qui.

1245
01:13:46,774 --> 01:13:49,106
Prendimi uno specchio! Jack!

1246
01:13:49,776 --> 01:13:51,938
Jack!
Stai bene?

1247
01:13:52,780 --> 01:13:54,305
Sto bene?!

1248
01:13:54,283 --> 01:13:57,218
E ancora una volta.

1249
01:13:58,287 --> 01:14:03,486
Sto bene. E firmo
i documenti del divorzio in questo momento.

1250
01:14:04,293 --> 01:14:05,816
Sei?

1251
01:14:07,295 --> 01:14:08,627
Forse due.

1252
01:14:09,797 --> 01:14:13,062
E sto uscendo di casa
questo pomeriggio.

1253
01:14:13,801 --> 01:14:15,463
Dove stai andando?

1254
01:14:16,304 --> 01:14:17,862
Reykjavík.

1255
01:14:18,807 --> 01:14:20,933
Dove si trova?
Islanda.

1256
01:14:21,810 --> 01:14:23,779
Adoro il ghiaccio.

1257
01:14:24,313 --> 01:14:28,011
Arrivederci a tutti!
Vado a Reykjavík!

1258
01:14:30,319 --> 01:14:31,548
Dio mio.

1259
01:14:31,820 --> 01:14:33,379
Ragazzi, l'avete appena visto?

1260
01:14:33,323 --> 01:14:36,087
Firmerà i documenti!
Questo è incredibile.

1261
01:14:36,325 --> 01:14:36,826
Isabella.
Festa a casa mia!

1262
01:14:36,826 --> 01:14:38,852
Isabella.
Festa a casa mia!

1263
01:14:38,913 --> 01:14:40,573
Sei fuori controllo.

1264
01:15:06,941 --> 01:15:10,603
Ogni volta che penso di avere delle cose
inchiodato, lo perdo e basta.

1265
01:15:10,945 --> 01:15:14,607
Oh, non essere così duro con te stesso.
Andrà tutto bene.

1266
01:15:14,949 --> 01:15:17,612
Oh, ehi. Chi è quello?

1267
01:15:17,451 --> 01:15:18,942
No, Maria. No.

1268
01:15:19,453 --> 01:15:20,943
Troppo tardi.

1269
01:15:21,456 --> 01:15:23,047
In secondo luogo, tipo

1270
01:15:23,959 --> 01:15:28,361
Ragazzi, posso avere la vostra attenzione?
per favore? Voglio solo dire qualche parola.

1271
01:15:29,464 --> 01:15:32,831
Randall, possiamo occuparci di questa cosa?
Grazie.

1272
01:15:34,969 --> 01:15:38,701
Da dove comincio? Che notte.
Si stanno divertendo tutti? Sì?

1273
01:15:38,473 --> 01:15:43,773
Grande. Sono così grato
per così tante cose stasera.

1274
01:15:44,978 --> 01:15:49,177
Lo spettacolo, tutti voi fantastici
e persone di talento

1275
01:15:49,484 --> 01:15:52,079
e soprattutto Isabel.

1276
01:15:53,489 --> 01:15:55,683
A una donna che non mi ingannerebbe mai
nel pensare

1277
01:15:55,991 --> 01:15:58,016
era qualcosa che non era.

1278
01:15:59,494 --> 01:16:01,962
Da ora in poi,
tutti dicono la verità. Va bene?

1279
01:16:02,497 --> 01:16:04,692
Tranne se non ho un bell'aspetto,
dico che lo faccio comunque.

1280
01:16:09,505 --> 01:16:13,031
Isabel, sei una bella persona.

1281
01:16:13,510 --> 01:16:14,771
E questa è la verità.

1282
01:16:15,011 --> 01:16:16,569
Saluti.
Saluti!

1283
01:16:17,013 --> 01:16:18,207
Divertiti.

1284
01:16:18,514 --> 01:16:19,708
Saluti.

1285
01:16:19,515 --> 01:16:21,313
Non rompere nulla, ok?

1286
01:16:21,518 --> 01:16:23,509
Non lo faremo, Jack.
Grazie.

1287
01:16:33,528 --> 01:16:35,053
Spero che il discorso sia toccante

1288
01:16:35,531 --> 01:16:37,999
non ti ha fatto pensare
che dovresti dire la verità.

1289
01:16:38,034 --> 01:16:39,797
Lo farò.
Oh, non essere sciocco.

1290
01:16:40,036 --> 01:16:43,529
E mi accetterà. Deve farlo.
Non puoi convivere con un segreto del genere.

1291
01:16:43,540 --> 01:16:46,440
Certo che puoi.
Per migliaia di anni.

1292
01:16:47,043 --> 01:16:50,605
Non farlo. Grande errore. Non funzionerà.

1293
01:16:51,048 --> 01:16:54,017
Beh, ciao a tutti.
Ora, non dirmelo

1294
01:16:54,051 --> 01:16:55,780
Gamberetti al cocco.

1295
01:16:56,053 --> 01:16:57,486
Oh, sì. Ne vorresti uno?

1296
01:16:57,554 --> 01:16:59,020
SÌ. Grazie.

1297
01:16:59,055 --> 01:17:01,923
Lo sai, sei piuttosto attraente.

1298
01:17:02,559 --> 01:17:04,289
E io sono Nigel Bigelow.

1299
01:17:06,064 --> 01:17:11,024
SÌ. Dormirò con te perché
Ho un debole per le figure paterne.

1300
01:17:11,069 --> 01:17:12,195
Bene, è fantastico, allora.

1301
01:17:12,570 --> 01:17:15,333
Ma al mattino non lo farò
Il 90 per cento delle tue battute

1302
01:17:15,072 --> 01:17:19,203
e continuerò a parlare
apertura di un centro di aerobica ad Agoura.

1303
01:17:24,581 --> 01:17:26,277
Mi stai cercando?

1304
01:17:26,084 --> 01:17:27,778
Mi manchi, in realtà.

1305
01:17:28,585 --> 01:17:31,020
Che strano.
Non proprio.

1306
01:17:45,103 --> 01:17:48,699
Lo dirò semplicemente così com'è
una cosa del tutto realistica.

1307
01:17:48,607 --> 01:17:50,768
Indovina un po.
Che cosa?

1308
01:17:51,110 --> 01:17:52,839
Sono una strega.

1309
01:17:53,612 --> 01:17:56,409
Indovina un po.
Che cosa?

1310
01:17:56,615 --> 01:17:58,479
Sono un fan dei Clippers.

1311
01:18:00,618 --> 01:18:02,849
Sì, non è che sia un grosso problema.

1312
01:18:03,121 --> 01:18:07,456
Non sono una strega cattiva e stiamo diventando
è là fuori e dice la verità, giusto?

1313
01:18:07,627 --> 01:18:10,220
Giusto. E non sono solo un fan.

1314
01:18:10,129 --> 01:18:12,461
Ho commesso l'errore di acquistare
posti a bordo campo.

1315
01:18:12,631 --> 01:18:17,125
No, no, no, davvero. Jack. Jack, lo sono.
l, Isabel Bigelow, sono una strega.

1316
01:18:17,136 --> 01:18:19,605
Ok, fantastico. Quindi sei una strega.

1317
01:18:20,140 --> 01:18:22,004
Dai, pomiciamo
nell'armadio del corridoio.

1318
01:18:22,142 --> 01:18:24,201
Jack.
Ok, ok, starò al gioco.

1319
01:18:24,144 --> 01:18:26,668
Come se fosse un'improvvisazione. Dimostralo.

1320
01:18:27,647 --> 01:18:31,583
Quindi ho semplicemente detto, ascoltate, ragazzi,
Credo che Cher abbia un altro successo in lei.

1321
01:18:31,651 --> 01:18:33,244
Veramente?
Sì.

1322
01:18:33,654 --> 01:18:35,849
Wow, trucco fantastico.

1323
01:18:36,157 --> 01:18:37,419
Non è un trucco.

1324
01:18:39,660 --> 01:18:41,854
Ehi! Come hai fatto?

1325
01:18:42,662 --> 01:18:45,426
Alla strega più potente di sempre.

1326
01:18:45,666 --> 01:18:47,691
Puoi far apparire un ombrello
in questa bevanda?

1327
01:18:47,668 --> 01:18:48,929
Io posso.
Veramente?

1328
01:18:49,670 --> 01:18:51,694
È fantastico.

1329
01:18:52,172 --> 01:18:55,005
Non avevo idea che lo fossi
un mago dilettante.

1330
01:18:56,176 --> 01:18:59,475
EHI. Aspettare. Ehi, ehi, ehi.
Ehi, sto parlando con te.

1331
01:18:59,679 --> 01:19:02,241
Ehi, Isabel. Lo sono

1332
01:19:02,683 --> 01:19:07,086
Jack, ascoltami, sono nata strega,
i miei genitori sono streghe, io sono una strega. 

1333
01:19:07,689 --> 01:19:09,315
Una vera strega.
Esatto, Isabel.

1334
01:19:09,190 --> 01:19:11,124
Vai, ragazza.
Isabel, diglielo tu.

1335
01:19:13,694 --> 01:19:15,059
È fantastico. È fantastico.

1336
01:19:15,195 --> 01:19:18,166
Sei molto frustrante.

1337
01:19:19,200 --> 01:19:21,930
Hai qualche Daniel Day-Lewis?
cosa sta succedendo qui?

1338
01:19:23,705 --> 01:19:25,137
Come va?

1339
01:19:25,206 --> 01:19:26,764
Me ne sto andando.

1340
01:19:30,213 --> 01:19:31,770
Grazie.

1341
01:19:35,717 --> 01:19:38,617
Ehilà. Ho l'epatite C.

1342
01:19:42,723 --> 01:19:44,419
Isabella? Isabella.

1343
01:19:44,726 --> 01:19:48,992
Isabel, cosa sta succedendo?
Torna alla festa.

1344
01:19:49,231 --> 01:19:52,291
Che cosa siete?
Dove stai andando? Che cosa?

1345
01:19:53,235 --> 01:19:55,294
Oh. È davvero fantastico.
È stato Props a farlo?

1346
01:19:55,236 --> 01:19:57,763
Continuo a provare a dirtelo
Posso prendere la sua macchina, signorina?

1347
01:19:58,241 --> 01:20:00,539
Non ha bisogno della sua macchina,
ha il suo manico di scopa.

1348
01:20:00,244 --> 01:20:02,337
Pensi che io sia pazzo, vero?
Ovviamente no.

1349
01:20:02,745 --> 01:20:06,341
Conosco molte donne che
portare con sé manici di scopa pieghevoli.

1350
01:20:06,749 --> 01:20:09,684
Prendo la macchina.
Non ci sarà, l'ho mandato a casa.

1351
01:20:09,752 --> 01:20:11,947
Sembra così reale.
Non riesco nemmeno a vedere i pulsanti.

1352
01:20:12,255 --> 01:20:13,745
È reale.

1353
01:20:14,258 --> 01:20:15,452
Anche le mosche.

1354
01:20:15,258 --> 01:20:16,691
Oh, mi piacerebbe vederlo.

1355
01:20:17,260 --> 01:20:18,785
Aspettare.
Che cosa?

1356
01:20:25,769 --> 01:20:27,235
Mettimi giù!

1357
01:20:32,276 --> 01:20:33,573
Ho continuato a provare a dirtelo.

1358
01:20:36,280 --> 01:20:37,747
Non è un grosso problema, Jack.

1359
01:20:38,282 --> 01:20:40,443
Non è un grosso problema.
Questo è un grosso problema!

1360
01:20:40,284 --> 01:20:42,547
Possiamo risolvere la cosa.
E' proprio quello che sono.

1361
01:20:42,785 --> 01:20:44,083
Allontanati da me.
Che cosa?

1362
01:20:44,288 --> 01:20:45,915
Mi hai ingannato!
Mi hai fatto degli incantesimi!

1363
01:20:46,290 --> 01:20:49,156
Beh, solo pochi, sì, l'ho fatto.
Ma ne ho tolti la maggior parte.

1364
01:20:49,293 --> 01:20:51,056
Aiuto! Qualcuno aiuti!

1365
01:20:52,796 --> 01:20:55,230
Jack. Pensavo che sarebbe andato tutto bene.

1366
01:20:55,299 --> 01:20:56,596
Come andrebbe bene?!

1367
01:20:56,801 --> 01:20:58,530
Perché sono io. Sono ancora io.

1368
01:20:58,803 --> 01:21:01,897
Sono un po' spaventato adesso.
Lo so, ma non posso cambiare quello che sono.

1369
01:21:01,806 --> 01:21:04,138
Sei pazzo? Sei almeno umano?
Jack!

1370
01:21:04,309 --> 01:21:05,674
Rimarrò incinta?
Che cosa?

1371
01:21:06,311 --> 01:21:08,005
Perché non posso rimanere incinta
proprio adesso!

1372
01:21:07,810 --> 01:21:09,676
Come funziona?
Mi verranno i piedi palmati?

1373
01:21:09,812 --> 01:21:11,007
Stai ferendo i miei sentimenti.

1374
01:21:11,315 --> 01:21:12,840
Sciò! Sciò!

1375
01:21:12,817 --> 01:21:14,010
Scio?
Sciò!

1376
01:21:14,319 --> 01:21:16,786
Adesso mi fai arrabbiare!
Andare! Scatta!

1377
01:21:16,821 --> 01:21:18,185
Vuoi che me ne vada?
SÌ!

1378
01:21:18,323 --> 01:21:19,585
Bene!
Bene!

1379
01:21:19,823 --> 01:21:21,086
Bene!
Bene!

1380
01:21:21,326 --> 01:21:22,453
Addio, Jack.

1381
01:21:33,838 --> 01:21:35,602
Stronzo!

1382
01:21:44,850 --> 01:21:47,580
Mi spiace, signor Wyatt, non riesco a trovare la sua macchina.

1383
01:22:06,372 --> 01:22:08,498
Quindi ha lasciato. E allora?

1384
01:22:08,374 --> 01:22:09,602
Come la prende Jack tutto questo?

1385
01:22:09,874 --> 01:22:13,004
Lasciate che vi dica una cosa.
Jack Wyatt è come un pilota di jet da combattimento.

1386
01:22:13,379 --> 01:22:16,678
Niente lo scuote.
Sono sicuro che sia solo in palestra.

1387
01:22:16,882 --> 01:22:19,785
Ehi, va bene. Smettila di tenermi il braccio.

1388
01:22:19,886 --> 01:22:23,014
L'ho trovato mentre raccoglieva monetine
fuori dalla fontana di un centro commerciale.

1389
01:22:23,390 --> 01:22:26,690
Grazie mille, agente.
Quanto ti do di mancia per questo?

1390
01:22:26,894 --> 01:22:29,055
Non mi dai la mancia.
Ehi, Jack.

1391
01:22:28,896 --> 01:22:30,090
Ehi, tutti.
Ehi, ragazzone.

1392
01:22:30,398 --> 01:22:31,887
Come va?
Che succede, Jack?

1393
01:22:31,898 --> 01:22:32,957
Tutto bene?
Ragazzo.

1394
01:22:33,400 --> 01:22:36,665
Sì, sto bene.
Non sono mai stato meglio. Dai.

1395
01:22:36,903 --> 01:22:39,201
A cosa serve la bottiglia di ketchup?

1396
01:22:39,406 --> 01:22:40,806
Vieni di nuovo?
Il

1397
01:22:42,409 --> 01:22:45,470
Ah. Ho dimenticato di lasciarlo
in questo ristorante in Messico.

1398
01:22:45,912 --> 01:22:47,847
Non spaventarci, Jack.

1399
01:22:47,914 --> 01:22:50,383
Sei licenziato.
Classico.

1400
01:22:51,418 --> 01:22:52,680
Qualcuno ha una luce?
Ehi.

1401
01:22:52,420 --> 01:22:53,717
Io faccio.
Proprio qui, amico.

1402
01:22:54,422 --> 01:22:56,185
Tutti. Calmiamoci e basta.

1403
01:22:56,425 --> 01:23:00,417
Abbiamo girato solo due episodi.
Abbiamo 10 settimane prima della messa in onda.

1404
01:23:00,928 --> 01:23:04,022
Quindi riformuliamo. Pezzo di torta.
Prossimo.

1405
01:23:03,931 --> 01:23:06,729
Non lo so. Sarà difficile da trovare
qualcuno con quei punteggi.

1406
01:23:06,934 --> 01:23:08,265
Sono buoni punteggi, buoni punteggi.

1407
01:23:08,436 --> 01:23:10,200
E' una strega.
Questo è più simile.

1408
01:23:10,439 --> 01:23:12,599
Continua e basta
dirtelo, amico.

1409
01:23:12,941 --> 01:23:13,965
Sto bene, davvero. 

1410
01:23:13,942 --> 01:23:17,571
Voglio dire, ieri sera ho mangiato tre burritos
e ho fracassato ogni piatto di casa mia.

1411
01:23:18,448 --> 01:23:21,939
Isabella. Non puoi lasciare che questo ragazzo
rovinarti la vita.

1412
01:23:21,950 --> 01:23:23,645
Stanno riformulando il tuo ruolo.

1413
01:23:23,952 --> 01:23:26,217
Stanno già riformulando il mio ruolo?

1414
01:23:26,456 --> 01:23:29,481
Bene, hai smesso.
Città dura.

1415
01:23:29,957 --> 01:23:32,653
Voglio dire, cosa è successo?
Ha detto che non ero umano.

1416
01:23:32,961 --> 01:23:36,760
E agitò il ramo di un albero
contro di me. Mi piace:

1417
01:23:37,465 --> 01:23:38,831
Deve esserci una soluzione.

1418
01:23:38,967 --> 01:23:40,526
No, non c'è.

1419
01:23:40,469 --> 01:23:45,338
Siamo al Coffee Bean
e non c'è soluzione.

1420
01:23:45,974 --> 01:23:47,602
Ti amo, Jack!

1421
01:23:47,477 --> 01:23:49,376
Jack, ti ​​ho sognato stanotte!

1422
01:23:49,978 --> 01:23:51,912
Jack, ti ​​ricordi di me? Ambra?

1423
01:23:55,485 --> 01:23:56,975
Oh, le mie stelle.

1424
01:23:56,986 --> 01:24:00,319
Darrin sta tornando a casa
e non ho nemmeno preparato la cena.

1425
01:24:06,496 --> 01:24:07,554
Che cosa?

1426
01:24:07,497 --> 01:24:09,329
Sei grande. Vuoi qualcosa?

1427
01:24:11,002 --> 01:24:13,095
Grazie.
Grazie mille, era così

1428
01:24:13,004 --> 01:24:14,300
Grazie.

1429
01:24:40,031 --> 01:24:41,828
Boh! Dolcetto o scherzetto!

1430
01:24:44,034 --> 01:24:45,696
Ragazzi, state benissimo.

1431
01:24:47,038 --> 01:24:48,369
Buon Halloween.

1432
01:24:49,540 --> 01:24:50,734
Mamma!

1433
01:24:51,542 --> 01:24:54,536
Mi dispiace, non ho caramelle.

1434
01:25:06,056 --> 01:25:08,617
Ciao a tutti e benvenuti
ancora una volta a Jeopardy!

1435
01:25:09,061 --> 01:25:11,551
Un'altra mezz'ora emozionante
di risposte e domande 

1436
01:25:11,563 --> 01:25:14,964
 con queste categorie
nel nostro primo turno di gioco. 

1437
01:25:18,069 --> 01:25:20,594
Prima di tutto, formaggio. 

1438
01:25:21,072 --> 01:25:25,509
Mext, cose che finiscono con '-Zing. '

1439
01:25:27,579 --> 01:25:29,844
Non ho idea di dove siamo. 

1440
01:25:30,081 --> 01:25:33,347
Voglio dire, letteralmente non sono riuscito a trovarlo
Il Vietnam su una mappa. 

1441
01:25:33,586 --> 01:25:35,178
E ora stiamo per morire qui? 

1442
01:25:36,590 --> 01:25:38,648
Penso che sia vicino all'Argentina. 

1443
01:25:38,592 --> 01:25:41,220
Beh, almeno nessuno ci ha ancora sparato. 

1444
01:25:44,096 --> 01:25:45,758
Cavolo! Non va bene. 

1445
01:25:46,098 --> 01:25:47,259
Cavolo.

1446
01:25:56,609 --> 01:25:59,077
Penso che i leoni siano qui, Atticus. 

1447
01:26:04,617 --> 01:26:08,487
E c'è Willy,
facendo la sua famosa Willy Walk. 

1448
01:26:24,638 --> 01:26:26,573
Sherpa! 

1449
01:26:31,646 --> 01:26:33,546
Dobbiamo andare.

1450
01:26:37,151 --> 01:26:40,985
Non guardarmi così.
E' l'unica soluzione.

1451
01:26:47,161 --> 01:26:51,564
Isabel, potresti unirti a me, per favore?
nell'alcova da pranzo? Grazie. 

1452
01:26:53,668 --> 01:26:54,896
Papà?

1453
01:26:55,169 --> 01:26:57,229
Sta succedendo qualcosa di molto strano.

1454
01:26:57,172 --> 01:27:01,074
Non è strano, è quello che avevi previsto.
Me ne sto andando.

1455
01:27:01,677 --> 01:27:03,576
Non riesco a smettere di pensare a Iris.

1456
01:27:03,680 --> 01:27:05,807
Avevi ragione. Non appartengo a questo posto.

1457
01:27:05,681 --> 01:27:10,209
Mi ritrovo disinteressato a nessun altro
donna. Ora, non è naturale.

1458
01:27:10,686 --> 01:27:13,655
Pensi che ci sia una possibilità che?
Cosa?

1459
01:27:13,689 --> 01:27:15,316
Che potrebbe essere una strega?

1460
01:27:15,691 --> 01:27:16,885
Non essere sciocco.

1461
01:27:16,691 --> 01:27:18,660
E mi ha fatto un incantesimo?

1462
01:27:19,195 --> 01:27:20,355
Per favore.

1463
01:27:20,195 --> 01:27:24,858
Perché no? Sei una strega. Sono una strega.
Potrebbe essere una strega.

1464
01:27:25,201 --> 01:27:26,792
Immagino che potrebbe.

1465
01:27:27,203 --> 01:27:28,362
Cos'altro potrebbe essere?

1466
01:27:29,705 --> 01:27:31,195
Amore.

1467
01:27:38,714 --> 01:27:42,115
Non esiste un incantesimo che possa farlo?
farti smettere di piangere?

1468
01:27:42,217 --> 01:27:44,048
No, tesoro, non c'è.

1469
01:27:44,720 --> 01:27:48,418
È un idiota, eppure lo trovo
completamente affascinante.

1470
01:27:48,725 --> 01:27:51,091
E' stato così
fin dall'inizio.

1471
01:27:51,227 --> 01:27:54,857
Solo che ora lo odio anch'io.

1472
01:27:55,733 --> 01:27:57,166
Amore.

1473
01:28:00,236 --> 01:28:02,831
Papà, cosa farò?

1474
01:28:03,241 --> 01:28:04,264
Vai a casa.

1475
01:28:04,742 --> 01:28:05,834
Dov'è quello?

1476
01:28:06,243 --> 01:28:08,370
Ovunque tu sia stato il più felice.

1477
01:28:08,746 --> 01:28:10,770
Forse andrò ad Aruba.

1478
01:28:11,247 --> 01:28:14,978
Aruba?
Ma forse non lo farò.

1479
01:28:23,344 --> 01:28:25,038
Non so se adoro il mio taglio di capelli. 

1480
01:28:25,263 --> 01:28:28,356
Beh, Conan, non posso crederci
stai sollevando questa questione.

1481
01:28:28,265 --> 01:28:32,327
No. No. No, no, no. Non lo farò
racconta quella storia. Non c'è modo.

1482
01:28:32,770 --> 01:28:35,432
Ok, ok, se insisti.

1483
01:28:35,774 --> 01:28:40,836
È stato lo scorso giugno e in realtà ho scelto il cast
questa strega come strega

1484
01:28:41,279 --> 01:28:43,746
e adesso le scope mi fanno piangere.

1485
01:28:43,781 --> 01:28:47,684
Non riesco a dormire e non lo so
cosa è reale o qual è lo show televisivo.

1486
01:28:47,786 --> 01:28:49,186
Ciao-de-ho!

1487
01:28:49,789 --> 01:28:53,281
Guarda cosa ha portato dentro il gatto.
Qualcuno trattiene l'acqua.

1488
01:28:53,292 --> 01:28:56,021
Zio Artù. Sei tu.

1489
01:28:56,294 --> 01:28:58,727
Oh, no, romperai lo specchio,
non sei tu?

1490
01:28:58,796 --> 01:29:00,458
Guardi troppa televisione.

1491
01:29:00,799 --> 01:29:03,234
So che lo farai. Lo fai sempre.
Non essere sciocco.

1492
01:29:03,302 --> 01:29:06,168
Avvicinati. Ho qualcosa?
tra i miei denti proprio lì?

1493
01:29:06,304 --> 01:29:07,363
Dove?
Aspetto!

1494
01:29:12,810 --> 01:29:14,039
È stato divertente!

1495
01:29:15,314 --> 01:29:17,715
Dov'è Sammy?
Dov'è il mio Sammy?

1496
01:29:17,818 --> 01:29:20,183
Ha smesso. Ora lasciami in pace.

1497
01:29:20,820 --> 01:29:22,117
Ma lei era quella giusta.

1498
01:29:21,821 --> 01:29:25,086
Lo so, lo so.
Non riesco a smettere di pensare a lei.

1499
01:29:25,325 --> 01:29:27,849
Ma è una strega.
Sì, e?

1500
01:29:28,327 --> 01:29:30,523
Jack, sei pronto!
Oh, no, ci sto.

1501
01:29:30,330 --> 01:29:31,489
Vai a prenderli, tigre!

1502
01:29:31,832 --> 01:29:33,595
revival della serie di successo Vita da strega.

1503
01:29:33,834 --> 01:29:37,270
Lo conosci da questi film
come l'anno scorso a Katmandu

1504
01:29:37,337 --> 01:29:39,805
Una cipolla per Willy e Atticus Rex.

1505
01:29:39,840 --> 01:29:42,638
Per favore, dai il benvenuto al nostro buon amico,
Jack Wyatt! 

1506
01:29:57,858 --> 01:29:59,051
Dio mio.

1507
01:29:59,360 --> 01:30:00,758
Era un sogno.

1508
01:30:01,362 --> 01:30:02,760
Meno male.

1509
01:30:03,864 --> 01:30:05,627
Nessuna fortuna, Jackie.

1510
01:30:06,867 --> 01:30:08,164
Stai indietro!

1511
01:30:08,368 --> 01:30:12,566
Va bene, va bene. Non sei reale.
Vieni dallo show televisivo.

1512
01:30:12,372 --> 01:30:14,069
Hai dei riflessi biondi

1513
01:30:14,376 --> 01:30:16,537
e dovette indossare una cintura
sul tuo ultimo film.

1514
01:30:16,878 --> 01:30:18,243
Chi sta chiamando chi non è reale?

1515
01:30:18,379 --> 01:30:20,939
Ok, non ci credo.
Non lo sono

1516
01:30:20,882 --> 01:30:22,043
Lo sei

1517
01:30:22,884 --> 01:30:25,352
Sei reale.
Temporaneamente.

1518
01:30:25,887 --> 01:30:29,721
Oh, zio Arthur.
Sei il mio personaggio preferito.

1519
01:30:29,891 --> 01:30:31,153
Lo so.

1520
01:30:30,891 --> 01:30:32,450
Che diavolo sta succedendo?

1521
01:30:32,893 --> 01:30:35,589
Hai bisogno di aiuto.
La tua vita sentimentale è un disastro, amico mio.

1522
01:30:35,897 --> 01:30:37,727
Lo so, sono infelice.

1523
01:30:37,899 --> 01:30:42,336
Anch'io. Ho assistito alle repliche
per 32 anni.

1524
01:30:42,403 --> 01:30:46,340
Ho bisogno dello sfrigolio della prima serata!
Devo rimettere in onda questo programma.

1525
01:30:46,408 --> 01:30:49,377
Ok, è molto complicato
e inquietante, va bene?

1526
01:30:49,411 --> 01:30:51,106
Non credo di capire.

1527
01:30:51,413 --> 01:30:52,744
OH. Va bene.

1528
01:30:52,914 --> 01:30:56,578
Vuoi la versione breve
o la versione lunga?

1529
01:30:56,918 --> 01:31:00,083
Tieni presente che la versione lunga
è in aramaico.

1530
01:30:59,922 --> 01:31:01,048
La versione breve.

1531
01:31:01,424 --> 01:31:04,256
Sei stato coinvolto con una strega,
e quando lo fai

1532
01:31:04,426 --> 01:31:06,986
succedono cose strane.

1533
01:31:07,930 --> 01:31:10,797
Questo è tutto?
Devo spiegare tutto?

1534
01:31:10,933 --> 01:31:13,698
Ok, ecco l'accordo. Non sono reale.

1535
01:31:14,938 --> 01:31:17,406
Iris è una strega.
Iris è una strega?

1536
01:31:17,440 --> 01:31:19,464
Non soffermarti. E, secondo me

1537
01:31:19,442 --> 01:31:21,773
quel tuo manager, Richie
Cosa?

1538
01:31:21,944 --> 01:31:23,605
non è nemmeno umano.

1539
01:31:23,946 --> 01:31:25,709
Ora, dov'ero?
Quando?

1540
01:31:25,948 --> 01:31:29,077
Prima che ti svegliassi. Oh, giusto!
Chi vuole stare con una strega?

1541
01:31:29,451 --> 01:31:31,578
Una schifezza pazzesca come questa
accadrebbe sempre!

1542
01:31:31,453 --> 01:31:32,580
E il tuo punto è?

1543
01:31:32,955 --> 01:31:35,583
Il punto è che non lo sapresti mai.
Che cosa?

1544
01:31:35,457 --> 01:31:38,621
Che tu fossi innamorato di lei,
o se ti ha fatto un incantesimo.

1545
01:31:38,962 --> 01:31:42,490
Come quando l'hai vista per la prima volta in...
libreria. Probabilmente una sua idea, vero?

1546
01:31:42,466 --> 01:31:43,797
No, quella è stata una mia idea.

1547
01:31:44,969 --> 01:31:48,063
Oh, è terribile.
Lo so, adoro fondere.

1548
01:31:48,472 --> 01:31:52,465
E quando ti sei inginocchiato
e l'hai implorata di accettare il lavoro.

1549
01:31:52,476 --> 01:31:53,533
Cosa stai dicendo?

1550
01:31:53,978 --> 01:31:56,138
Probabilmente ha piantato le parole
nella tua testa

1551
01:31:55,980 --> 01:31:57,346
Assolutamente no, parole mie.

1552
01:31:57,982 --> 01:32:00,280
Sì. E il naso?

1553
01:31:59,984 --> 01:32:02,816
Ciao? È davvero il suo naso quello?

1554
01:32:02,987 --> 01:32:04,749
Ovviamente è il suo vero naso.

1555
01:32:04,989 --> 01:32:09,323
Aspetto. Tutto quello che sto dicendo è che
chi vuole stare con una strega?

1556
01:32:32,516 --> 01:32:33,848
Io faccio.

1557
01:32:35,520 --> 01:32:36,646
Sta andando a casa.

1558
01:32:36,521 --> 01:32:39,786
E una volta che una strega torna a casa,
non può tornare prima di 100 anni.

1559
01:32:40,025 --> 01:32:41,926
Non può andarsene.

1560
01:32:42,528 --> 01:32:45,759
Ho bisogno di lei. La voglio. Voglio Isabel.

1561
01:32:45,530 --> 01:32:47,521
Bene, forza, andiamo a prenderla.

1562
01:32:48,034 --> 01:32:50,695
Eccoci qui! Andiamo!
Andiamo a prenderla!

1563
01:32:51,035 --> 01:32:54,527
Seguimi! Seguitemi, eccoci qua!
Forza, eccoci qua!

1564
01:33:02,048 --> 01:33:04,311
Faremo meglio a sbrigarci.
Se ne va proprio in questo momento.

1565
01:33:04,550 --> 01:33:05,915
Dobbiamo fermarla.

1566
01:33:06,552 --> 01:33:08,348
Ehi, aspetta.
Non puoi guidare, ricordi?

1567
01:33:08,054 --> 01:33:10,887
Ricorda quell'episodio in cui
sei uscito e sei quasi caduto?

1568
01:33:11,057 --> 01:33:13,287
Sì, beh, non ero esattamente io.

1569
01:33:13,559 --> 01:33:15,754
Personalmente sono un grande pilota.

1570
01:33:18,064 --> 01:33:19,793
Ehi, scarabocchio!

1571
01:33:24,571 --> 01:33:26,231
Calmati!

1572
01:33:27,073 --> 01:33:28,541
Puoi rallentare solo un po'?

1573
01:33:28,575 --> 01:33:30,737
È Porsche o è Porsche?

1574
01:33:31,078 --> 01:33:34,173
Che importa? Guarda la strada, per favore.
Dobbiamo prendere Isabel!

1575
01:33:34,581 --> 01:33:37,674
Oh, va bene, guastafeste.
Lasciami guidare!

1576
01:33:38,584 --> 01:33:40,416
Eccola!
Dove?

1577
01:33:40,587 --> 01:33:42,145
Oh, no, sta volando via!

1578
01:33:42,089 --> 01:33:43,989
Pedala a tutto gas, amico mio!

1579
01:33:46,093 --> 01:33:47,321
Guardalo!

1580
01:33:50,097 --> 01:33:52,929
Oh, sto per essere ucciso
da un personaggio immaginario.

1581
01:33:53,099 --> 01:33:54,863
Sì, sei tu.

1582
01:34:01,608 --> 01:34:04,202
Siamo qui.
Qui. Dove?

1583
01:34:05,112 --> 01:34:06,637
Dov'è lei?

1584
01:34:07,614 --> 01:34:10,482
Il nostro posto. E' a casa nostra.

1585
01:34:12,620 --> 01:34:15,088
Grazie.
Grazie, zio Arthur.

1586
01:34:16,624 --> 01:34:18,353
Corri da lei, idiota!

1587
01:34:45,153 --> 01:34:46,143
Isabella.

1588
01:34:50,658 --> 01:34:53,528
Oh, mio ​​Dio, sei qui.

1589
01:34:53,663 --> 01:34:54,960
Sono così felice che tu sia qui.

1590
01:34:55,165 --> 01:34:57,725
Me ne sto andando.
No, no, no, non puoi.

1591
01:34:58,168 --> 01:35:00,068
Te ne andrai per sempre se te ne vai.

1592
01:35:00,170 --> 01:35:03,104
Rimarrai senza di te per 100 anni
poter ritornare.

1593
01:35:03,173 --> 01:35:05,834
E' ridicolo.
Chi te l'ha detto?

1594
01:35:06,176 --> 01:35:07,474
Lo ha fatto.

1595
01:35:12,681 --> 01:35:15,741
Ebbene, cosa ci fai qui?
se te ne vai?

1596
01:35:17,686 --> 01:35:19,551
Stavo andando a casa.

1597
01:35:19,687 --> 01:35:22,351
Ma non so dove sia.

1598
01:35:23,693 --> 01:35:25,491
La casa è con me.

1599
01:35:26,197 --> 01:35:28,562
Non andare. Per favore.
Ma lo sono

1600
01:35:29,199 --> 01:35:30,792
Lo risolveremo.
Non possiamo.

1601
01:35:31,201 --> 01:35:32,226
Sì, possiamo.

1602
01:35:32,203 --> 01:35:35,433
Non posso essere normale
perché sono una strega.

1603
01:35:35,705 --> 01:35:40,200
Non posso essere una strega,
perché voglio davvero essere normale.

1604
01:35:40,711 --> 01:35:43,475
Non è possibile.
Naturalmente è possibile.

1605
01:35:43,713 --> 01:35:46,443
Ci sono tonnellate di altre streghe
chi l'ha fatto.

1606
01:35:47,217 --> 01:35:48,343
Chi?

1607
01:35:48,219 --> 01:35:52,623
Beh, forse non tantissime altre streghe,
ma almeno uno.

1608
01:35:55,227 --> 01:35:56,660
Samanta.

1609
01:35:58,229 --> 01:36:02,689
Intrappolato tra due mondi,
eppure completamente felice.

1610
01:36:03,233 --> 01:36:05,634
Visse felice e contenta, infatti.

1611
01:36:06,238 --> 01:36:08,798
Anche se non c'è modo di esserne sicuri.
È andata fuori onda.

1612
01:36:09,240 --> 01:36:10,730
Lo risolveremo.

1613
01:36:11,742 --> 01:36:13,869
Non piangere, piccola strega.

1614
01:36:16,747 --> 01:36:18,215
Ti amo, Samanta.

1615
01:36:19,751 --> 01:36:21,013
Isabella.

1616
01:36:21,254 --> 01:36:22,721
Lo sapevo.

1617
01:36:23,255 --> 01:36:24,415
Penso.

1618
01:36:24,757 --> 01:36:26,747
Ti amo, Darrin.

1619
01:36:39,771 --> 01:36:43,606
Mi è appena venuto in mente,
potresti avere qualsiasi ragazzo

1620
01:36:43,775 --> 01:36:45,242
in tutto il mondo.

1621
01:36:45,777 --> 01:36:47,972
Oh, ma ho scelto te.

1622
01:36:48,280 --> 01:36:50,681
Onestamente, penso che tu ce l'abbia fatta
un errore.

1623
01:36:51,284 --> 01:36:53,615
Se lo facessi, potrei sempre uscirne.

1624
01:36:59,292 --> 01:37:01,020
Adesso abbiamo delle cose da fare.

1625
01:37:02,294 --> 01:37:04,388
Abbiamo uno spettacolo da fare.
SÌ.

1626
01:37:04,798 --> 01:37:08,130
E poi, forse dopo un po',
potremmo sposarci.

1627
01:37:27,821 --> 01:37:29,254
Eccolo.

1628
01:37:29,323 --> 01:37:30,654
Buoni freni.

1629
01:37:32,825 --> 01:37:35,590
Abner, vieni a vedere!
I nuovi vicini si stanno trasferendo!

1630
01:37:35,828 --> 01:37:37,693
Non ora, Gladys, sono occupato.

1631
01:37:39,832 --> 01:37:41,027
SÌ.

1632
01:37:40,834 --> 01:37:44,429
Adesso ti porto in braccio
oltre la soglia.

1633
01:37:48,343 --> 01:37:50,834
Non pensare al prato davanti a casa
sembra un po' spoglio?

1634
01:37:50,845 --> 01:37:52,073
No, non lo so.

1635
01:37:52,346 --> 01:37:54,781
Ma penso che potrebbe essere utile
qualcosa.

1636
01:37:54,849 --> 01:37:56,908
Va bene così com'è, tesoro.

1637
01:38:03,358 --> 01:38:06,725
Abner! È appena apparso un albero
nel cortile!